H9030–נִי–ni

Garde mon âme, et délivre-moi; que je ne sois pas confus, car je me suis confié en toi.

וְהַצִּילֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Que l'intégrité et la droiture me gardent, car je me suis attendu à toi.

יִצְּר֑וּנִי (נִי) ni “me”

¶ O Éternel! juge-moi, car j'ai marché dans mon intégrité, et je me suis confié en l'Éternel: je ne chancellerai pas.

שָׁפְטֵ֤נִי (נִי) ni “me”

Sonde-moi, ô Éternel! et éprouve-moi; examine mes reins et mon coeur.

בְּחָנֵ֣נִי (נִי) ni “me”וְנַסֵּ֑נִי (נִי) ni “me”

Mais moi, je marcherai dans mon intégrité. Rachète-moi, et use de grâce envers moi.

פְּדֵ֣נִי (נִי) ni “me”וְחָנֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, se sont approchés de moi pour dévorer ma chair, ils ont bronché et sont tombés.

עָלַ֨י׀ (י) i “me”לִ֑י (י) i “me”

Quand une armée camperait contre moi, mon coeur ne craindrait pas; si la guerre s'élève contre moi, en ceci j'aurai confiance:

עָלַ֨י׀ (י) i “me”עָ֭לַי (י) i “me”

au mauvais jour, il me mettra à couvert dans sa loge, il me tiendra caché dans le secret de sa tente; il m'élèvera sur un rocher.

יִצְפְּנֵ֨נִי׀ (נִי) ni “me”יַ֭סְתִּרֵנִי (נִי) ni “me”יְרוֹמְמֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Et maintenant, ma tête sera élevée par dessus mes ennemis qui sont à l'entour de moi; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance; je chanterai et je psalmodierai à l'Éternel.

סְֽבִיבוֹתַ֗י (י) i “me”

¶ Éternel! écoute; de ma voix, je crie à toi: use de grâce envers moi, et réponds-moi.

וְחָנֵּ֥נִי (נִי) ni “me”וַעֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Ne me cache pas ta face, ne repousse point ton serviteur avec colère. Tu as été mon secours; ne me délaisse pas, et ne m'abandonne pas, ô Dieu de mon salut!

מִמֶּנִּי֮ (נִּי֮) Ni “me”תִּטְּשֵׁ֥נִי (נִי) ni “me”תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Quand mon père et ma mère m'auraient abandonné, l'Éternel me recueillera.

עֲזָב֑וּנִי (נִי) ni “me”יַֽאַסְפֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Éternel! enseigne-moi ton chemin, et conduis-moi dans le sentier uni, à cause de mes ennemis.

ה֤וֹרֵ֥נִי (נִי) ni “me”וּ֭נְחֵנִי (נִי) ni “me”

Ne me livre pas au désir de mes adversaires; car de faux témoins se sont élevés contre moi, et des gens qui respirent la violence.

תִּ֭תְּנֵנִי (נִי) ni “me”בִ֥י (י) i “me”

¶ Éternel! je crie à toi; mon rocher! ne te tais point envers moi; de peur que, si tu gardes le silence envers moi, je ne sois fait semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

מִ֫מֶּ֥נִּי (נִּי) ni “me”מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

Ne m'entraîne pas avec les méchants, ni avec les ouvriers d'iniquité, qui parlent paix avec leur prochain, tandis que la méchanceté est dans leur coeur.

תִּמְשְׁכֵ֣נִי (נִי) ni “me”

¶ Éternel! je t'exalterai, parce que tu m'as délivré, et que tu n'as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

דִלִּיתָ֑נִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Éternel, mon Dieu! j'ai crié à toi, et tu m'as guéri.

וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Éternel! tu as fait remonter mon âme du shéol; tu m'as rendu la vie, d'entre ceux qui descendent dans la fosse.

חִ֝יִּיתַ֗נִי (נִי) ni “me”

Écoute, ô Éternel! et use de grâce envers moi; Éternel, sois-moi en aide.

וְחָנֵּ֑נִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

as changé mon deuil en allégresse, tu as détaché mon sac, et tu m'as ceint de joie;

לִ֥י (י) i “me”וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי (נִי) ni “me”

¶ En toi, Éternel, j'ai placé ma confiance; que je ne sois jamais confus; délivre-moi dans ta justice.

פַלְּטֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Incline vers moi ton oreille, hâte-toi, délivre-moi; sois pour moi un rocher, une forteresse, une maison qui me soit un lieu fort, afin de me sauver.

אֵלַ֨י׀ (י) i “me”הַצִּ֫ילֵ֥נִי (נִי) ni “me”לִ֨י׀ (י) i “me”לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Car tu es mon rocher et mon lieu fort; à cause de ton nom, mène-moi et conduis-moi.

תַּֽנְחֵ֥נִי (נִי) ni “me”וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Fais-moi sortir du filet qu'ils ont caché pour moi; car toi, tu es ma force.

תּוֹצִיאֵ֗נִי (נִי) ni “me”לִ֑י (י) i “me”