H9030–נִי–ni

Tu as sondé mon coeur, tu m' as visité de nuit; tu m'as éprouvé au creuset, tu n'as rien trouvé; ma pensée ne va pas au delà de ma parole.

צְרַפְתַּ֥נִי (נִי) ni “me”

Je t'ai invoqué, car tu m'exauceras, ô *Dieu! Incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles.

תַעֲנֵ֣נִי (נִי) ni “me”לִ֝֗י (י) i “me”

¶ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; cache-moi sous l'ombre de tes ailes,

שָׁ֭מְרֵנִי (נִי) ni “me”תַּסְתִּירֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

devant ces méchants qui me dévastent, mes ardents ennemis qui m'entourent.

שַׁדּ֑וּנִי (נִי) ni “me”עָלָֽי׃ (י) i “me”

Éternel, mon rocher, et mon lieu fort, et celui qui me délivre! Mon Dieu, mon rocher, en qui je me confie, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite!

וּמְפַ֫לְטִ֥י (י) i “my”

Les cordeaux de la mort m'ont environné, et les torrents de Bélial m'ont fait peur;

אֲפָפ֥וּנִי (נִי) ni “me”יְבַֽעֲתֽוּנִי׃ (נִי) ni “me”

Les cordeaux du shéol m'ont entouré, les filets de la mort m'ont surpris:

סְבָב֑וּנִי (נִי) ni “me”קִ֝דְּמ֗וּנִי (נִי) ni “me”

Dans ma détresse j'ai invoqué l'Éternel, et j'ai crié à mon Dieu: de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

לִ֤י׀ (י) i “me”

D'en haut il étendit sa main, il me prit, il me tira des grandes eaux;

יִקָּחֵ֑נִי (נִי) ni “me”יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי (נִי) ni “me”

Il me délivra de mon puissant ennemi et de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.

יַצִּילֵ֗נִי (נִי) ni “me”וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י (י) i “me”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui.

יְקַדְּמ֥וּנִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu'il prenait son plaisir en moi.

וַיּוֹצִיאֵ֥נִי (נִי) ni “me”יְ֝חַלְּצֵ֗נִי (נִי) ni “me”בִּֽי׃ (י) i “me”

¶ L'Éternel m'a récompensé selon ma justice, il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

יִגְמְלֵ֣נִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Car toutes ses ordonnances ont été devant moi; et ses statuts, je ne les ai pas écartés de moi.

לְנֶגְדִּ֑י (י) i “me”מֶֽנִּי׃ (י) ni “me”

Et l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

לִ֣י (י) i “me”

Le *Dieu qui me ceint de force et qui rend ma voie parfaite? -

הַמְאַזְּרֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Qui rend mes pieds pareils à ceux des biches et me fait tenir debout sur mes lieux élevés;

יַעֲמִידֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Et tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta droite m'a soutenu, et ta débonnaireté m'a agrandi.

לִי֮ (י֮) i “me”תִסְעָדֵ֑נִי (נִי) ni “me”תַרְבֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n'ont pas chancelé.

תַחְתָּ֑י (י) i “me”

Et tu m'as ceint de force pour le combat; tu as courbé sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.

וַתְּאַזְּרֵ֣נִי (נִי) ni “me”קָמַ֣י (י) i “me”תַּחְתָּֽי׃ (י) i “me”

Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

לִּ֣י (י) i “me”וּ֝מְשַׂנְאַ֗י (י) i “me”

Tu m'as délivré des débats du peuple; tu m'as établi chef des nations; un peuple que je ne connaissais pas me servira.

תְּפַלְּטֵנִי֮ (נִי֮) Ni “me”תְּ֭שִׂימֵנִי (נִי) ni “me”יַֽעַבְדֽוּנִי׃ (נִי) ni “me”

Dès qu'ils ont entendu de leur oreille, ils m'ont obéi; les fils de l'étranger se sont soumis à moi en dissimulant.

לִ֑י (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Le *Dieu qui m'a donné des vengeances, et qui m'a assujetti les peuples,

לִ֑י (י) i “me”תַּחְתָּֽי׃ (י) i “me”

Qui m'a délivré de mes ennemis! Même tu m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi, tu m'as délivré de l'homme violent.

מְפַלְּטִ֗י (י) i “me”קָ֭מַי (י) i “me”תְּרוֹמְמֵ֑נִי (נִי) ni “me”תַּצִּילֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”