H9030–נִי–ni

Et Jacob vint des champs sur le soir, et Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là.

אֵלַ֣י (י) i “me”

Et Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle appela son nom Zabulon.

זְבָדַ֨נִי (נִי) ni “me”אֹתִי֮ (י֮) i “me”יִזְבְּלֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Et elle appela son nom Joseph, en disant: Que l'Éternel m'ajoute un autre fils!

לִ֖י (י) i “me”

¶ Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban: Renvoie-moi, et j'irai dans mon lieu et dans mon pays.

שַׁלְּחֵ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

Et Laban lui dit: Écoute, si au moins j'ai trouvé grâce à tes yeux! J'ai aperçu que l'Éternel m'a béni à cause de toi.

וַיְבָרֲכֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Et il dit: Fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.

עָלַ֖י (י) i “me”

Et il lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;

אִתִּֽי׃ (י) i “me”

Et Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob dit: Tu ne me donneras rien. Si tu veux faire ceci pour moi, je paîtrai encore ton bétail, et je le garderai:

לִ֣י (י) i “me”לִּי֙ (י֙) i “me”

Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé.

בִּ֤י (י) i “me”אִתִּֽי׃ (י) i “me”

et il leur dit: Je vois le visage de votre père, qu'il n'est pas envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

אֵלַ֖י (י) i “me”עִמָּדִֽי׃ (י) i “me”

Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

בִּ֔י (י) i “me”עִמָּדִֽי׃ (י) i “me”

Et Dieu a ôté le troupeau de votre père et me l'a donné.

לִֽי׃ (י) i “me”

Et l'Ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Et je dis: Me voici.

אֵלַ֜י (י) i “me”

Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

לִּ֛י (י) i “me”

Pourquoi t'es-tu enfui en cachette, et t'es-tu dérobé d'avec moi, et ne m'as-tu pas averti? Et je t'eusse renvoyé avec joie, et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe.

אֹתִ֑י (י) i “me”לִּ֔י (י) i “me”

Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles; en cela, tu as agi follement.

נְטַשְׁתַּ֔נִי (נִי) ni “me”

J'ai en ma main le pouvoir de vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, disant: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

אֵלַ֣י (י) i “me”

Et Jacob répondit et dit à Laban: Parce que j'ai craint; car j'ai dit: De peur que tu ne me ravisses tes filles.

מֵעִמִּֽי׃ (י) i “me”

Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux! Devant nos frères reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.

עִמָּדִ֖י (י) i “me”

Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne voie pas d'un oeil irrité que je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.

לִ֑י (י) i “me”

¶ Et Jacob se mit en colère, et querella Laban; Et Jacob répondit et dit à Laban: Quelle est ma faute, quel est mon péché, que tu m'aies poursuivi avec ardeur?

אַחֲרָֽי׃ (י) i “me”

J'en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et de nuit, la gelée; et mon sommeil fuyait mes yeux.

אֲכָלַ֥נִי (נִי) ni “me”

Ces vingt années j'ai été dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton menu bétail, et tu as changé dix fois mon salaire.

לִּ֞י (י) i “me”

Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la frayeur d'Isaac, n'eût été pour moi, certes, tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains, et il t'a repris la nuit passée.

לִ֔י (י) i “me”שִׁלַּחְתָּ֑נִי (נִי) ni “me”

¶ Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles, et les fils sont mes fils, et le bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi! Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci, mes filles, ou à leurs fils qu'elles ont enfantés?

לִי־ (י) - “me”