H9030–נִי–ni

Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

בִ֑י (י) i “me”

Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;

לִּי֮ (י֮) i “me”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l'impie!

וּמִתְקוֹמְמִ֥י (י) i “me”

L'abîme dit: Elle n'est point en moi; Et la mer dit: Elle n'est point avec moi.

בִי־ (י) - “me”עִמָּדִֽי׃ (י) i “me”

Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

יִתְּנֵ֥נִי (נִי) ni “me”יִשְׁמְרֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Quand le Tout Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient;

עִמָּדִ֑י (י) i “me”סְבִ֖יבוֹתַ֣י (י) i “me”

Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile!

עִ֝מָּדִ֗י (י) i “me”

Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

רָא֣וּנִי (נִי) ni “me”

L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me rendait témoignage;

וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי (נִי) ni “me”וַתְּעִידֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.

עָלַ֣י (י) i “me”

Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J'avais ma droiture pour manteau et pour turban.

וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי (נִי) ni “me”

Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

עִמָּדִ֑י (י) i “me”

On m'écoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence devant mes conseils.

לִֽי־ (י) - “me”

Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.

לִ֑י (י) i “me”

Et maintenant!... je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.

עָלַי֮ (י֮) i “me”מִמֶּ֗נִּי (נִּי) ni “me”

Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.

לִּ֑י (י) i “me”

Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

תִּֽ֭עֲבוּנִי (נִי) ni “me”מֶ֑נִּי (נִּי) ni “me”

Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

וַיְעַנֵּ֑נִי (נִי) ni “me”

Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;

עָ֝לַ֗י (י) i “me”

Les terreurs m'assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.

עָלַ֗י (י) i “me”

Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi.

עָ֭לַי (י) i “me”יֹ֭אחֲז֣וּנִי (נִי) ni “me”

La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,

מֵעָלָ֑י (י) i “me”וְ֝עֹרְקַ֗י (י) i “my”

Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.

יַֽאַזְרֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Dieu m'a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.

הֹרָ֥נִי (נִי) ni “me”

Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.

תַעֲנֵ֑נִי (נִי) ni “me”בִּֽי׃ (י) i “me”