H9030–נִי–ni

Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé en chaussée leur chemin contre moi et se sont campées autour de ma tente.

עָלַ֣י (י) i “me”

Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers;

מֵעָלַ֣י (י) i “me”וְ֝יֹדְעַ֗י (י) i “my”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Mes proches m'ont délaissé, et ceux que je connaissais m'ont oublié.

שְׁכֵחֽוּנִי׃ (נִי) ni “me”

Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors.

תַּחְשְׁבֻ֑נִי (נִי) ni “me”

Même les petits enfants me méprisent; je me lève, et ils parlent contre moi.

בִ֑י (י) i “me”בִֽי׃ (י) i “me”

Tous les hommes de mon intimité m'ont en horreur, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

תִּֽ֭עֲבוּנִי (נִי) ni “me”בִֽי׃ (י) i “me”

Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis! car la main de +Dieu m'a atteint.

חָנֻּ֬נִי (נִי) ni “me”חָנֻּ֣נִי (נִי) ni “me”בִּֽי׃ (י) i “me”

Pourquoi, comme *Dieu, me poursuivez-vous et n'êtes-vous pas rassasiés de ma chair?

תִּרְדְּפֻ֣נִי (נִי) ni “me”

Que je verrai, moi, pour moi-même; et mes yeux le verront, et non un autre: -mes reins se consument dans mon sein.

לִּ֗י (י) i “myself”

Si vous dites: Comment le poursuivrons-nous? et que la racine de la chose se trouve en moi,

בִֽי׃ (י) i “me”

C'est pourquoi mes pensées m'inspirent une réponse, et à cause de ceci l'ardeur de mon esprit agit en moi:

יְשִׁיב֑וּנִי (נִי) ni “me”בִֽי׃ (י) i “me”

J'entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence.

יַעֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Supportez-moi, et moi je parlerai, et après mes paroles, moque-toi!

שָׂ֭אוּנִי (נִי) ni “me”

Tournez-vous vers moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.

אֵלַ֥י (י) i “me”

Voici, leur bonheur n'est pas dans leur main. Loin de moi le conseil des méchants!

מֶֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

¶ Voici, je connais vos pensées, et vos plans contre moi pour me faire violence.

עָלַ֥י (י) i “me”

Et comment me consolez-vous avec de vaines consolations? Vos réponses restent perfides.

תְּנַחֲמ֣וּנִי (נִי) ni “me”

Quoiqu'il eût rempli de biens leurs maisons. Mais que le conseil des méchants soit loin de moi!

מֶֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Je saurais les paroles qu'il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait.

יַעֲנֵ֑נִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, mais il ferait attention à moi.

עִמָּדִ֑י (י) i “me”בִּֽי׃ (י) i “me”

Là, un homme droit raisonnerait avec lui, et je serais délivré pour toujours de mon juge.

מִשֹּׁפְטִֽי׃ (י) i “my”

Mais il connaît la voie que je suis; il m'éprouve, je sortirai comme de l'or.

עִמָּדִ֑י (י) i “me”בְּ֝חָנַ֗נִי (נִי) ni “me”

Et *Dieu a fait défaillir mon coeur, et le Tout-puissant m'a frappé de terreur;

הִבְהִילָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

L'oeil aussi de l'adultère guette le crépuscule, en disant: Aucun oeil ne m'apercevra; et il met un voile sur son visage.

תְשׁוּרֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Et si cela n'est pas, qui me fera menteur et réduira mon discours à néant?

יַכְזִיבֵ֑נִי (נִי) ni “me”