H9030–נִי–ni

Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!

וְאֹ֘תִ֤י (י) i “me”

Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!

תַּצְפִּנֵ֗נִי (נִי) ni “me”תַּ֭סְתִּירֵנִי (נִי) ni “me”לִ֖י (י) i “me”וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu,

לִ֑י (י) i “me”

Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

מִנִּ֥י (נִּ֥י) Ni “me”

Maintenant, hélas! il m'a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison;

הֶלְאָ֑נִי (נִי) ni “me”

Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face.

וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי (נִי) ni “me”בִּ֥י (י) i “me”

Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard.

וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי (נִי) ni “me”עָלַ֣י (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi.

עָלַ֨י׀ (י) i “me”עָלַ֥י (י) i “me”

Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.

יַסְגִּירֵ֣נִי (נִי) ni “me”יִרְטֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.

וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי (נִי) ni “me”וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי (נִי) ni “me”וַיְקִימֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.

עָלַ֨י׀ (י) i “me”

Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.

יִפְרְצֵ֣נִי (נִי) ni “me”עָלַ֣י (י) i “me”

Mes amis se jouent de moi; C'est Dieu que j'implore avec larmes.

מְלִיצַ֥י (י) i “me”

Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend.

לִֽי׃ (י) i “me”

Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.

עִמָּדִ֑י (י) i “me”

Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

עָרְבֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

וְֽ֭הִצִּגַנִי (נִי) ni “me”

Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?

וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי (נַ֥נִי) Na.ni “me”

Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?

תַּכְלִימ֑וּנִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

אִ֝תִּ֗י (י) i “me”

Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

עָלַ֣י (י) i “me”עָ֝לַ֗י (י) i “me”

Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.

עִוְּתָ֑נִי (נִי) ni “me”עָלַ֥י (י) i “me”

Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

מֵעָלַ֣י (י) i “me”

Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

יִתְּצֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Il s'est enflammé de colère contre moi, Il m'a traité comme l'un de ses ennemis.

עָלַ֣י (י) i “me”וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי (נִי) ni “me”