H9030–נִי–ni

Peut-être que mon père me tâtera, et je passerai à ses yeux pour un trompeur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non pas la bénédiction.

יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”עָלַ֛י (י) i “myself”

Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.

עָלַ֥י (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

אֵלָ֑י (י) i “me”תְּבָרֲכַ֥נִּי (נִּי) ni “me”

Et il dit: Je le suis. Et il dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il le servit, et il mangea; et il lui apporta du vin, et il but.

לִּי֙ (י֙) i “me”

Et Isaac, son père, lui dit: Approche-toi, je te prie, et baise-moi, mon fils.

לִּ֖י (י) i “me”

Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.

תְּבָרֲכַ֥נִּי (נִּי) ni “me”

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

לִ֜י (י) i “me”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il jeta un cri très-grand et amer; et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père!

בָּרֲכֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Et il dit: N'est-ce pas qu'on a appelé son nom Jacob? et il m'a supplanté ces deux fois: il a pris mon droit d'aînesse; et voici, maintenant il a pris ma bénédiction! Et il dit: Ne m'as-tu pas réservé une bénédiction?

וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”לִּ֖י (י) i “me”

Et Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva sa voix et pleura.

בָּרֲכֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Et Rebecca dit à Isaac; J'ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme d'entre les filles de Heth, comme celles-ci, d'entre les filles du pays, à quoi bon pour moi de vivre?

לִּ֖י (י) i “me”

Et Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, et qu'il me donne du pain à manger et un vêtement pour me vêtir,

עִמָּדִ֗י (י) i “me”וּשְׁמָרַ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”לִ֥י (י) i “me”

et que je retourne en paix à la maison de mon père, l'Éternel sera mon Dieu.

לִ֖י (י) i “me”

Et cette pierre que j'ai dressé en stèle sera la maison de Dieu; et de tout ce que tu me donneras, je t'en donnerai la dîme.

לִ֔י (י) i “me”

¶ Et Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire?

וַעֲבַדְתַּ֖נִי (נִי) ni “me”לִּ֖י (י) i “me”

Et Laban dit: Mieux vaut que je te la donne que de la donner à un autre homme; demeure avec moi.

עִמָּדִֽי׃ (י) i “me”

Et il arriva, au matin, que voici, c'était Léa. Et il dit à Laban: Que m'as-tu fait? N'est-ce pas pour Rachel que je t'ai servi? et pourquoi m'as-tu trompé?

לִּ֔י (י) i “me”רִמִּיתָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années.

עִמָּדִ֔י (י) i “me”

Et Léa conçut, et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben, car elle dit: Parce que l'Éternel a regardé mon affliction; car maintenant mon mari m'aimera.

יֶאֱהָבַ֥נִי (נִי) ni “me”

Et elle conçut encore et enfanta un fils, et dit: Parce que l'Éternel a entendu que j'étais haïe, il m'a donné aussi celui-ci; et elle appela son nom Siméon.

לִ֖י (י) i “me”

Et elle conçut encore, et enfanta un fils et dit: Maintenant, cette fois, mon mari s'attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils; c'est pourquoi on appela son nom Lévi.

אֵלַ֔י (י) i “me”

¶ Rachel vit qu'elle ne donnait pas d'enfants à Jacob, et Rachel fut jalouse de sa soeur, et dit à Jacob: Donne-moi des fils, sinon je meurs.

לִּ֣י (י) i “me”

Et Rachel dit: Dieu m'a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle appela son nom Dan.

דָּנַ֣נִּי (נִּי) ni “me”לִ֖י (י) i “me”

Et Léa dit: Pour mon bonheur! car les filles me diront bienheureuse. Et elle appela son nom Aser.

אִשְּׁר֖וּנִי (נִי) ni “me”

¶ Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

לִ֔י (י) i “me”