H9029–הֶן–hen

Die Kuh und die Bärin werden miteinander weiden und ihre Jungen zusammen lagern, und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

יַלְדֵיהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”

Und ihre Einwohner waren machtlos; sie erschraken und wurden zuschanden; sie wurden wie das Gras auf dem Feld und wie grünes Kraut, wie Gras auf den Dächern und wie Korn, das versengt wurde, ehe es aufgeschossen ist.

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ (הֶן֙) Hen “their”

Sie mögen sie herbeischaffen und uns verkünden, was sich ereignen wird! Das Frühere, was ist es? Verkündet es, so wollen wir es bedenken und dessen Ausgang erkennen! Oder laßt uns hören, was kommen wird,

אַחֲרִיתָ֔ן (ן) n “their”

Und ich selbst werde den Überrest meiner Schafe sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe; und ich werde sie wieder zu ihren Weideplätzen bringen, daß sie fruchtbar sein und sich mehren sollen.

נְוֵהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”

Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und eßt ihre Früchte;

פִּרְיָֽן׃ (ן) n “their”

Ja, überdies hat er uns in Babel sagen lassen: Es wird lange dauern! Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und eßt ihre Früchte!«

פְּרִיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

Die Ältesten der Tochter Zion, sie sitzen schweigend auf der Erde; sie haben Staub auf ihr Haupt gestreut und sich mit Sacktuch umgürtet; die Jungfrauen von Jerusalem, sie senken ihr Haupt zur Erde.

רֹאשָׁ֔ן (ן) n “their”

Selbst Schakale reichen die Brust, sie säugen ihre Jungen; aber die Tochter meines Volkes ist grausam geworden wie die Strauße in der Wüste.

גּוּרֵיהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”

Die Hände barmherziger Frauen haben ihre eigenen Kinder gekocht; sie dienten ihnen zur Nahrung beim Zusammenbruch der Tochter meines Volkes.

יַלְדֵיהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”

Und mitten aus diesem [supplied: erschien] die Gestalt von vier lebendigen Wesen, und dies war ihr Aussehen: Sie hatten Menschengestalt.

מַרְאֵֽיהֶ֔ן (הֶ֔ן) Hen “their”

Ihre Gesichter aber waren so gestaltet: [supplied: vorn] das Gesicht eines Menschen; auf der rechten Seite, bei allen vieren, das Gesicht eines Löwen; zur Linken, bei allen vieren, das Gesicht eines Stieres; [supplied: hinten] aber hatten alle vier das Gesicht eines Adlers.

לְאַרְבַּעְתָּ֑ן (ן) n “them”לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ (ן) n “them”

Ihre Gesichter aber und ihre Flügel waren nach oben ausgebreitet; je zwei [supplied: Flügel] waren miteinander verbunden, und zwei bedeckten ihre Leiber.

גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃ (הֶֽנָה) He.nah “their”

Das Aussehen der Räder und ihre Gestaltung war wie der Schimmer eines Chrysolith, und alle vier hatten die gleiche Gestalt. Sie sahen aber so aus und waren so gemacht, als wäre ein Rad mitten in dem anderen Rad.

לְאַרְבַּעְתָּ֑ן (ן) n “them”

Wenn sie gingen, so liefen sie nach ihren vier Seiten hin; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.

רִבְעֵיהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”

Und ihre Felgen waren hoch und furchtgebietend; und ihre Felgen waren voller Augen ringsum bei allen vier.

וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן (הֶ֔ן) Hen “their”לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ (ן) n “them”

Und ich hörte das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasser und wie die Stimme des Allmächtigen; wenn sie gingen, so gab es ein Geräusch wie das Getümmel eines Heerlagers; wenn sie aber still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

כַנְפֵיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

Und es kam eine Stimme oben von der [supplied: Himmels-]Ausdehnung her, die über ihren Häuptern war; wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

כַנְפֵיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

Und du, Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Töchter deines Volkes, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und weissage gegen sie,

מִֽלִּבְּהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”

Du bist die Tochter deiner Mutter, die ihren Mann und ihre Kinder verschmähte, und du bist die Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder verschmähten. Eure Mutter war eine Hetiterin und euer Vater ein Amoriter.

אַנְשֵׁיהֶ֣ן (הֶ֣ן) Hen “their”וּבְנֵיהֶ֔ן (הֶ֔ן) Hen “their”

Auf ihren Wegen bist du nicht gewandelt, und nach ihren Greueln hast du nicht gehandelt, sondern, wie wenn dies zu wenig gewesen wäre, hast du es in all deinem Wandel schlimmer getrieben als sie.

בְדַרְכֵיהֶן֙ (הֶן֙) Hen “their”וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”

Ich will aber ihr Geschick wenden, das Geschick Sodoms und ihrer Töchter und das Geschick Samarias und ihrer Töchter; auch das Geschick deiner Gefangenschaft in ihrer Mitte will ich wenden,

שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן (הֶ֔ן) Hen “their”בְּתוֹכָֽהְנָה׃ (הְנָה) he.nah “them”

So werden deine Schwestern, Sodom und ihre Töchter, wieder zur ihrem früheren Stand zurückkehren; auch Samaria und ihre Töchter sollen wieder zu ihrem früheren Stand zurückkehren; und du und deine Töchter, ihr sollt auch in euren früheren Stand zurückkehren.

לְקַדְמָתָ֔ן (ן) n “their”לְקַדְמָתָ֑ן (ן) n “their”

die trieben Hurerei in Ägypten, in ihrer Jugend hurten sie; dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort wurde ihr jungfräulicher Busen betastet.

בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”שְׁדֵיהֶ֔ן (הֶ֔ן) Hen “their”בְּתוּלֵיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

Und der Name der Älteren war Ohola, und ihre Schwester hieß Oholiba. Und sie wurden mein und gebaren Söhne und Töchter. Und was ihre Namen betrifft: Samaria ist Ohola, und Jerusalem ist Oholiba.

וּשְׁמוֹתָ֗ן (ן) n “their”וּשְׁמוֹתָ֕ן (ן) n “their”

Und ich sah, daß sie sich verunreinigte, daß sie es beide auf dieselbe Weise trieben.

לִשְׁתֵּיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “them”