H9029–הֶן–hen

La vache et l'ourse auront un même pâturage, Leurs petits un même gîte; Et le lion, comme le boeuf, mangera de la paille.

יַלְדֵיהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”

Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus; Ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ (הֶן֙) Hen “their”

Qu'ils les produisent, et qu'ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l'accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l'avenir.

אַחֲרִיתָ֔ן (ן) n “their”

Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai chassées; Je les ramènerai dans leur pâturage; Elles seront fécondes et multiplieront.

נְוֵהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”

Bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

פִּרְיָֽן׃ (ן) n “their”

qui nous a même envoyé dire à Babylone: Elle sera longue, la captivité; bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits! -

פְּרִיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.

רֹאשָׁ֔ן (ן) n “their”

Les chacals mêmes présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert.

גּוּרֵיהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”

Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.

יַלְדֵיהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”

Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l'aspect avait une ressemblance humaine.

מַרְאֵֽיהֶ֔ן (הֶ֔ן) Hen “their”

Quand à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de boeuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

לְאַרְבַּעְתָּ֑ן (ן) n “them”לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ (ן) n “them”

Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; deux de leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre, et deux couvraient leurs corps.

גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃ (הֶֽנָה) He.nah “their”

A leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.

לְאַרְבַּעְתָּ֑ן (ן) n “them”

En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.

רִבְעֵיהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”

Elles avaient une circonférence et une hauteur effrayantes, et à leur circonférence les quatre roues étaient remplies d'yeux tout autour.

וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן (הֶ֔ן) Hen “their”לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ (ן) n “them”

J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout Puissant; c'était un bruit tumultueux, comme celui d'une armée; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.

כַנְפֵיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu'ils s'arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.

כַנְפֵיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

Et toi, fils de l'homme, porte tes regards sur les filles de ton peuple Qui prophétisent selon leur propre coeur, Et prophétise contre elles!

מִֽלִּבְּהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”

Tu es la fille de ta mère, qui a repoussé son mari et ses enfants; tu es la soeur de tes soeurs, qui ont repoussé leur mari et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père un Amoréen.

אַנְשֵׁיהֶ֣ן (הֶ֣ן) Hen “their”וּבְנֵיהֶ֔ן (הֶ֔ן) Hen “their”

Tu n'as pas seulement marché dans leurs voies, commis les mêmes abominations, c'était trop peu; tu as été plus corrompue qu'elles dans toutes tes voies.

בְדַרְכֵיהֶן֙ (הֶן֙) Hen “their”וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”

Je ramènerai leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs au milieu des leurs,

שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן (הֶ֔ן) Hen “their”בְּתוֹכָֽהְנָה׃ (הְנָה) he.nah “them”

Tes soeurs, Sodome et ses filles, reviendront à leur premier état, Samarie et ses filles reviendront à leur premier état; et toi et tes filles, vous reviendrez à votre premier état.

לְקַדְמָתָ֔ן (ן) n “their”לְקַדְמָתָ֑ן (ן) n “their”

Elles se sont prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse; Là leurs mamelles ont été pressées, Là leur sein virginal a été touché.

בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”שְׁדֵיהֶ֔ן (הֶ֔ן) Hen “their”בְּתוּלֵיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

L'aînée s'appelait Ohola, Et sa soeur Oholiba; Elles étaient à moi, Et elles ont enfanté des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem.

וּשְׁמוֹתָ֗ן (ן) n “their”וּשְׁמוֹתָ֕ן (ן) n “their”

Je vis qu'elle s'était souillée, Que l'une et l'autre avaient suivi la même voie.

לִשְׁתֵּיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “them”