H9028–הֶם–hem

En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.

אֲדֹנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes, Et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies, Et qui disent dans leur coeur: L'Éternel ne fait ni bien ni mal.

שִׁמְרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בִּלְבָבָ֔ם (ם) m “their”

Leurs biens seront au pillage, Et leurs maisons seront dévastées; Ils auront bâti des maisons, qu'ils n'habiteront plus, Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.

חֵילָם֙ (ם֙) m “their”וּבָתֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”יֵינָֽם׃ (ם) m “their”

Je mettrai les hommes dans la détresse, Et ils marcheront comme des aveugles, Parce qu'ils ont péché contre l'Éternel; Je répandrai leur sang comme de la poussière, Et leur chair comme de l'ordure.

דָּמָם֙ (ם֙) m “their”וּלְחֻמָ֖ם (ם) m “their”

Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l'Éternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.

כַּסְפָּ֨ם (ם) m “their”זְהָבָ֜ם (ם) m “their”

Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda; C'est là qu'ils paîtront; Ils reposeront le soir dans les maisons d'Askalon; Car l'Éternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramènera leurs captifs.

אֱלֹהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”שְׁבִיתָֽם׃ (ם) m “their”

J'ai entendu les injures de Moab Et les outrages des enfants d'Ammon, Quand ils insultaient mon peuple Et s'élevaient avec arrogance contre ses frontières.

גְּבוּלָֽם׃ (ם) m “their”

Cela leur arrivera pour leur orgueil, Parce qu'ils ont insulté et traité avec arrogance Le peuple de l'Éternel des armées.

גְּאוֹנָ֑ם (ם) m “their”

J'ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites; J'ai dévasté leurs rues, plus de passants! Leurs villes sont ravagées, plus d'hommes, plus d'habitants!

פִּנּוֹתָ֔ם (ם) m “their”חֽוּצוֹתָ֖ם (ם) m “their”עָרֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

Je disais: Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t'ai menacée n'arriveraient pas; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.

עֲלִילוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel, Pour le servir d'un commun accord.

כֻלָּם֙ (ם֙) m “them”

Les restes d'Israël ne commettront point d'iniquité, Ils ne diront point de mensonges, Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse; Mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera.

בְּפִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Voici, en ce temps-là, j'agirai contre tous tes oppresseurs; Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, Je ferai d'eux un sujet de louange et de gloire Dans tous les pays où ils sont en opprobre.

בָּשְׁתָּֽם׃ (ם) m “their”

Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la voix de l'Éternel, leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée l'Éternel, leur Dieu.

אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

L'Éternel réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et l'esprit de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et l'esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent, et ils se mirent à l'oeuvre dans la maison de l'Éte

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Alors Aggée, reprenant la parole, dit: Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, dit l'Éternel, Telles sont toutes les oeuvres de leurs mains; Ce qu'ils m'offrent là est souillé.

יְדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.

וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Voici, je lève ma main contre elles, Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis. Et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé.

לְעַבְדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Je répondis: Qu'est-ce? Et il dit: C'est l'épha qui sort. Il ajouta: C'est leur iniquité dans tout le pays.

עֵינָ֖ם (ם) m “their”

Je levai les yeux et je regardai, et voici, deux femmes parurent. Le vent soufflait dans leurs ailes; elles avaient des ailes comme celles de la cigogne. Elles enlevèrent l'épha entre la terre et le ciel.

בְּכַנְפֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Il bâtira le temple de l'Éternel; il portera les insignes de la majesté; il s'assiéra et dominera sur son trône, il sera sacrificateur sur son trône, et une parfaite union régnera entre l'un et l'autre.

שְׁנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Mais ils refusèrent d'être attentifs, ils eurent l'épaule rebelle, et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.

וְאָזְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ils rendirent leur coeur dur comme le diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées leur adressait par son esprit, par les premiers prophètes. Ainsi l'Éternel des armées s'enflamma d'une grande colère.

וְלִבָּ֞ם (ם) m “their”

Car les semailles prospéreront, la vigne rendra son fruit, la terre donnera ses produits, et les cieux enverront leur rosée; je ferai jouir de toutes ces choses le reste de ce peuple.

טַלָּ֑ם (ם) m “their”

L'Éternel, leur Dieu, les sauvera en ce jour-là, Comme le troupeau de son peuple; Car ils sont les pierres d'un diadème, Qui brilleront dans son pays.

אֱלֹהֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”