H9028–הֶם–hem

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d'agrandir leur territoire.

גְּבוּלָֽם׃ (ם) m “their”

Et leur roi s'en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l'Éternel.

מַלְכָּ֖ם (ם) m “their”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Juda, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Éternel Et qu'ils n'ont pas gardé ses ordonnances, Parce qu'ils ont été égarés par les idoles mensongères Après lesqu

כִּזְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Ils s'étendent près de chaque autel sur des vêtements pris en gage, Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu'ils condamnent.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et pourtant j'ai détruit devant eux les Amoréens, Dont la hauteur égalait celle des cèdres, Et la force celle des chênes; J'ai détruit leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas.

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.

בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!

לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin.

יֵינָֽם׃ (ם) m “their”

Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?...

גְּבוּלָ֖ם (ם) m “their”

Ils reposent sur des lits d'ivoire, Ils sont mollement étendus sur leurs couches; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux mis à l'engrais.

עַרְשׂוֹתָ֑ם (ם) m “their”

L'Éternel l'a juré par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs oeuvres.

מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.

כֻּלָּ֔ם (ם) m “them”וְאַחֲרִיתָ֖ם (ם) m “their”

S'ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j'ordonnerai à l'épée de les faire périr; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien.

אֹֽיבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.

יֵינָ֑ם (ם) m “their”פְּרִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit L'Éternel, ton Dieu.

אַדְמָתָ֑ם (ם) m “their”אַדְמָתָם֙ (ם֙) m “their”

Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, Comme te voilà dévasté! Mais enlèvent-ils plus qu'ils ne peuvent? Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller?...

דַּיָּ֑ם (ם) m “their”

N'entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa ruine, Ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, Et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa ruine!

אֵידָ֔ם (ם) m “their”

Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.

מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃ (הֶם) hem “their”

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! car sa méchanceté est montée jusqu'à moi.

רָעָתָ֖ם (ם) m “their”

Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Éloignent d'eux la miséricorde.

חַסְדָּ֖ם (ם) m “their”

Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.

מִגְּדוֹלָ֖ם (ם) m “their”קְטַנָּֽם׃ (ם) m “their”

Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu'ils crient à Dieu avec force, et qu'ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables!

בְּכַפֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.

מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מִדַּרְכָּ֣ם (ם) m “their”

Écoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!

כֻּלָּ֔ם (ם) m “them”

Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.

מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם (ם) m “their”יָדָֽם׃ (ם) m “their”