H9028–הֶם–hem

Ephraim ist geschlagen, ihre Wurzel ist verdorrt; sie bringen keine Frucht! Wenn sie auch Kinder gebären, so werde ich doch die Lieblinge töten, die aus ihrem Leib hervorkommen.

שָׁרְשָׁ֥ם (ם) m “their”בִטְנָֽם׃ (ם) m “their”

Ihr Herz ist falsch, nun sollen sie es büßen: er wird ihre Altäre zerschlagen, ihre Götzenbilder zertrümmern.

לִבָּ֖ם (ם) m “their”מִזְבְּחוֹתָ֔ם (ם) m “their”מַצֵּבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

so werden die Höhen von Awen, die Sünde Israels, verwüstet; Dornen und Disteln werden auf ihren Altären wachsen. Da werden sie zu den Bergen sagen: Bedeckt uns!, und zu den Hügeln: Fallt über uns!

מִזְבְּחוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Ich will sie züchtigen nach Herzenslust, und es sollen Völker gegen sie versammelt werden zur Züchtigung für ihre zweifache Schuld!

עוֹנֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Aber sobald man sie rief, wandten sie sich vom Angesicht [supplied: der Rufenden] ab. Den Baalen opferten sie, und den Götzenbildern räucherten sie.

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Mit menschlichen Banden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; ich hob ihnen gleichsam das Joch auf vom Kinn und neigte mich zu ihnen, um ihnen Nahrung zu geben.

לְחֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und das Schwert soll in ihren Städten umgehen und ihre Riegel vernichten und sie wegen ihrer Ratschläge verzehren.

מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

wie Vögel werden sie aus Ägypten zitternd herbeieilen und wie Tauben aus dem Land Assyrien; und ich werde sie in ihren eigenen Häusern wohnen lassen, spricht der Herr.

בָּתֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Sind sie in Gilead nichtswürdig gewesen, so sollen sie zunichte werden; haben sie in Gilgal Stiere geopfert, so sollen auch ihre Altäre wie Steinhaufen auf den Furchen des Ackers werden!

מִזְבְּחוֹתָם֙ (ם֙) m “their”

Und nun fahren sie fort zu sündigen und gießen sich Bildnisse aus ihrem Silber, Götzenbilder nach ihrer Erfindung, allesamt ein Machwerk von Künstlern; von ihnen sagen sie: »Die Menschen, die opfern, sollen die Kälber küssen!«

מִכַּסְפָּ֤ם (ם) m “their”כִּתְבוּנָם֙ (ם֙) m “their”

Als sie aber Weide fanden, wurden sie satt; und als sie satt wurden, überhob sich ihr Herz; darum vergaßen sie mich.

כְּמַרְעִיתָם֙ (ם֙) m “their”לִבָּ֑ם (ם) m “their”

ich überfiel sie wie eine Bärin, der man die Jungen geraubt hat, und zerriß ihnen den Brustkasten und fraß sie dort wie ein Löwe; die wilden Tiere zerrissen sie.

לִבָּ֑ם (ם) m “their”

Samaria muß es büßen; denn es hat sich gegen seinen Gott empört; durchs Schwert sollen sie fallen; ihre Kinder sollen zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden!

עֹלְלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn hat sich von ihnen abgewandt.

מְשׁ֣וּבָתָ֔ם (ם) m “their”

Erzählt davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und deren Kinder dem künftigen Geschlecht!

לִבְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וּבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Verdorben sind die Samenkörner unter den Schollen, die Speicher stehen leer, die Scheunen zerfallen; ja, das Korn ist verwelkt!

מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Wie Helden laufen sie, wie Krieger ersteigen sie die Mauer; jeder geht auf seinem Weg, und keiner kreuzt den Pfad des anderen.

אֹרְחוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Vor ihnen erbebt die Erde, der Himmel erzittert; Sonne und Mond verfinstern sich, und die Sterne verlieren ihren Schein.

נָגְהָֽם׃ (ם) Ham “their”

Die Priester, die Diener des Herrn, sollen zwischen der Halle und dem Altar weinen und sagen: Herr, habe Mitleid mit deinem Volk und gib dein Erbteil nicht der Beschimpfung preis, daß die Heidenvölker über sie spotten! Warum soll man unter den Völkern sagen: »Wo ist [supplied: nun] ihr Gott?«

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Fürchtet euch nicht, ihr Tiere des Feldes; denn die Auen der Steppe sollen grünen, und die Bäume sollen ihre Früchte tragen, der Weinstock und der Feigenbaum, so viel sie nur können.

חֵילָֽם׃ (ם) m “their”

und ihr habt die Söhne Judas und die Söhne Jerusalems an die Söhne der Griechen verkauft, um sie von ihrer Heimat zu entfernen!

גְּבוּלָֽם׃ (ם) m “their”

Legt die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt und tretet, denn die Kelter ist voll; die Kufen fließen über, denn ihre Bosheit ist groß!

רָעָתָֽם׃ (ם) m “their”

Sonne und Mond kleiden sich in Trauer, und die Sterne verlieren ihren Schein,

נָגְהָֽם׃ (ם) Ham “their”

Ägypten soll zur Wüste werden und Edom zu einer öden Steppe, wegen der Mißhandlung der Kinder Judas, weil sie in ihrem Land unschuldiges Blut vergossen haben.

בְּאַרְצָֽם׃ (ם) m “their”

Und ich werde sie von ihrem Blut reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte; und der Herr wird wohnen bleiben in Zion.

דָּמָ֣ם (ם) m “their”