H9028–הֶם–hem

Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.

שָׁרְשָׁ֥ם (ם) m “their”בִטְנָֽם׃ (ם) m “their”

Leur coeur est partagé: ils vont en porter la peine. L'Éternel renversera leurs autels, détruira leurs statues.

לִבָּ֖ם (ם) m “their”מִזְבְּחוֹתָ֔ם (ם) m “their”מַצֵּבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Les hauts lieux de Beth Aven, où Israël a péché, seront détruits; L'épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!

מִזְבְּחוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s'assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.

עוֹנֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifié aux Baals, Et offert de l'encens aux idoles.

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.

לְחֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

L'épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu'ils ont eus.

מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ils accourront de l'Égypte, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.

בָּתֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Si Galaad n'est que néant, ils seront certainement anéantis. Ils sacrifient des boeufs dans Guilgal: Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.

מִזְבְּחוֹתָם֙ (ם֙) m “their”

Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!

מִכַּסְפָּ֤ם (ם) m “their”כִּתְבוּנָם֙ (ם֙) m “their”

Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages; Ils se sont rassasiés, et leur coeur s'est enflé; C'est pourquoi ils m'ont oublié.

כְּמַרְעִיתָם֙ (ם֙) m “their”לִבָּ֑ם (ם) m “their”

Je les attaquerai, comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l'enveloppe de leur coeur; Je les dévorerai, comme une lionne; Les bêtes des champs les mettront en pièces.

לִבָּ֑ם (ם) m “their”

Samarie sera punie, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.

עֹלְלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s'est détournée d'eux.

מְשׁ֣וּבָתָ֔ם (ם) m “their”

Racontez-le à vos enfants, Et que vos enfants le racontent à leurs enfants, Et leurs enfants à la génération qui suivra!

לִבְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וּבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Les semences ont séché sous les mottes; Les greniers sont vides, Les magasins sont en ruines, Car il n'y a point de blé.

מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Ils s'élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s'écarter de sa route.

אֹרְחוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

נָגְהָֽם׃ (ם) Ham “their”

Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Éternel, Et qu'ils disent: Éternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Bêtes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du désert reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le figuier et la vigne donneront leurs richesses.

חֵילָֽם׃ (ם) m “their”

Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.

גְּבוּלָֽם׃ (ם) m “their”

Saisissez la faucille, Car la moisson est mûre! Venez, foulez, Car le pressoir est plein, Les cuves regorgent! Car grande est leur méchanceté,

רָעָתָֽם׃ (ם) m “their”

Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

נָגְהָֽם׃ (ם) Ham “their”

L'Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert, A cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.

בְּאַרְצָֽם׃ (ם) m “their”

Je vengerai leur sang que je n'ai point encore vengé, Et L'Éternel résidera dans Sion.

דָּמָ֣ם (ם) m “their”