H9028–הֶם–hem

elles étaient doubles depuis le bas et bien liées à leur sommet par un anneau; on fit de même pour toutes aux deux angles.

לִשְׁנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Il y avait ainsi huit planches, avec leurs bases d'argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.

וְאַדְנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

On couvrit d'or les planches, et l'on fit d'or leurs anneaux pour recevoir les barres, et l'on couvrit d'or les barres.

טַבְּעֹתָם֙ (ם֙) m “their”

On fit pour lui quatre colonnes d'acacia, et on les couvrit d'or; elles avaient des crochets d'or, et l'on fondit pour elles quatre bases d'argent.

וָוֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

On fit ses cinq colonnes et leurs crochets, et l'on couvrit d'or leurs chapiteaux et leurs tringles; leurs cinq bases étaient d'airain.

וָ֣וֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”רָאשֵׁיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וְאַדְנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Les chérubins étendaient les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se regardant l'un l'autre; les chérubins avaient la face tournée vers le propitiatoire.

בְּכַנְפֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּפְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Les pommes et les branches du chandelier étaient d'une même pièce; il était tout entier d'or battu, d'or pur.

כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וּקְנֹתָ֖ם (ם) m “their”

avec vingt colonnes posant sur vingt bases d'airain; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent.

עַמּוּדֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וְאַדְנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Du côté du nord, il y avait cent coudées de toiles, avec vingt colonnes et leurs vingt bases d'airain; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent.

עַמּוּדֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וְאַדְנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Du côté de l'occident, il y avait cinquante coudées de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent.

עַמּוּדֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וְאַדְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

il y avait, pour une aile, quinze coudées de toiles, avec trois colonnes et leurs trois bases,

עַמּוּדֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וְאַדְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et, pour la seconde aile, qui lui correspondait de l'autre côté de la porte du parvis, quinze coudées de toiles, avec trois colonnes et leurs trois bases.

עַמֻּדֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וְאַדְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Les bases pour les colonnes étaient d'airain, les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent, et leurs chapiteaux étaient couverts d'argent. Toutes les colonnes du parvis étaient jointes par des tringles d'argent.

וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”רָאשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

ses quatre colonnes et leurs quatre bases étaient d'airain, les crochets et leurs tringles étaient d'argent, et leurs chapiteaux étaient couverts d'argent.

וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וְאַדְנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וָוֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”רָאשֵׁיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et avec les mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les crochets et les tringles pour les colonnes, et on couvrit les chapiteaux.

רָאשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient enchâssées dans leurs montures d'or.

בְּמִלֻּאֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Il y en avait douze, d'après les noms des fils d'Israël; elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l'une des douze tribus. -

שְׁמֹתָ֑ם (ם) m “their”

et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.

אֲבִיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מָשְׁחָתָ֛ם (ם) m “their”לְדֹרֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Moïse, Aaron et ses fils, s'y lavèrent les mains et les pieds;

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”רַגְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d'Israël partaient, quand la nuée s'élevait de dessus le tabernacle.

מַסְעֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

La nuée de l'Éternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d'Israël, pendant toutes leurs marches.

מַסְעֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Les anciens d'Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l'Éternel, et on égorgera le taureau devant l'Éternel.

יְדֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

On ne le cuira pas avec du levain. C'est la part que je leur ai donnée de mes offrandes consumées par le feu. C'est une chose très sainte, comme le sacrifice d'expiation et comme le sacrifice de culpabilité.

חֶלְקָ֛ם (ם) m “their”

Car je prends sur les sacrifices d'actions de grâces offerts par les enfants d'Israël la poitrine qu'on agitera de côté et d'autre et l'épaule qu'on présentera par élévation, et je les donne au sacrificateur Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu

שַׁלְמֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

C'est ce que l'Éternel ordonne aux enfants d'Israël de leur donner depuis le jour de leur onction; ce sera une loi perpétuelle parmi leurs descendants.

לְדֹרֹתָֽם׃ (ם) m “their”