H9028–הֶם–hem

Da nahm der Aufseher ihre feine Speise und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.

פַּתְבָּגָ֔ם (ם) m “their”מִשְׁתֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und Gott gab diesen vier jungen Männern Kenntnis und Verständnis für alle Schrift und Weisheit; Daniel aber machte er verständig in allen Gesichten und Träumen.

אַרְבַּעְתָּ֔ם (ם) m “them”

Da redete der König mit ihnen; aber keiner unter ihnen allen wurde gefunden, der Daniel, Hananja, Misael und Asarja gleichgekommen wäre; und sie traten in den Dienst des Königs.

מִכֻּלָּ֔ם (ם) m “them”

Denn die Sache, die der König verlangt, ist schwer. Es gibt auch niemand, der es dem König mitteilen könnte, ausgenommen die Götter, deren Wohnung nicht bei den Menschen ist!

מְדָ֣רְה֔וֹן (ה֔וֹן) Hon “their”

und überall, wo Menschenkinder wohnen, Tiere des Feldes und Vögel des Himmels, hat er sie in deine Hand gegeben und dich zum Herrscher über sie alle gemacht; du bist das Haupt aus Gold!

בְּכָלְּה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “them”

Aber in den Tagen jener Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das in Ewigkeit nicht untergehen wird; und sein Reich wird keinem anderen Volk überlassen werden; es wird alle jene Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende machen; es selbst aber wird in Ewigkeit bestehen;

וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן (ה֞וֹן) Hon “their”

Deswegen traten zur selben Stunde etliche chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden.

קַרְצֵיה֖וֹן (ה֖וֹן) Hon “their”

Da wurden diese Männer gebunden und in ihren Mänteln und Beinkleidern samt ihren Turbanen und ihren Gewändern in den glühenden Feuerofen geworfen.

בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ (הוֹן֙) hOn “their”פַּטְּשֵׁיה֔וֹן (ה֔וֹן) hon “their”וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן (ה֖וֹן) Hon “their”וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”

diese drei Männer aber, Sadrach, Mesach und Abednego, fielen gebunden in den glühenden Feuerofen.

תְּלָ֣תֵּה֔וֹן (ה֔וֹן) Hon “them”

Daraufhin versammelten sich die Satrapen, Vorsteher und Statthalter samt den Räten des Königs. Sie schauten diese Männer an, über deren Leiber das Feuer keine Gewalt gehabt hatte; ihre Haupthaare waren nicht versengt und ihre Kleider waren unverändert; man bemerkte nicht einmal einen Brandgeruch an ihnen.

בְּגֶשְׁמְה֗וֹן (ה֗וֹן) Hon “their”רֵֽאשְׁהוֹן֙ (הוֹן֙) hOn “their”וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן (ה֖וֹן) Hon “their”

Da ergriff Nebukadnezar das Wort und sprach: Gepriesen sei der Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die auf ihn vertrauten und das Gebot des Königs übertraten und ihre Leiber hingaben, weil sie keinen anderen Gott verehren und anbeten wollten als ihren Gott allein!

אֱלָהֲהוֹן֙ (הוֹן֙) hOn “their”גֶשְׁמְה֗וֹן (ה֗וֹן) hon “their”לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ (הֽוֹן) Hon “their”

Und von mir wird eine Verordnung erlassen, daß, wer immer unter allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen von dem Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos leichtfertig spricht, in Stücke zerhauen und sein Haus zu einem Misthaufen gemacht werden soll, weil es keinen anderen Gott gibt, der so erretten kann wie dieser!

אֱלָהֲה֗וֹן (ה֗וֹן) Hon “their”

Da befahl der König, jene Männer herbeizuholen, die Daniel verleumdet hatten. Und man warf sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder und Frauen; und ehe sie noch den Boden der Grube berührten, waren die Löwen schon über sie hergefallen und zermalmten ihnen alle Gebeine.

בְּנֵיה֣וֹן (ה֣וֹן) Hon “their”וּנְשֵׁיה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”גַּרְמֵיה֖וֹן (ה֖וֹן) Hon “their”

Auch den übrigen Tieren wurde die Herrschaft weggenommen; und ihre Lebensdauer wurde ihnen auf Zeit und Stunde bestimmt.

שָׁלְטָנְה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”

Aber am Ende ihrer Regierung, wenn die Frevler das Maß voll gemacht haben, wird ein frecher und listiger König auftreten.

מַלְכוּתָ֔ם (ם) m “their”

Du, Herr, bist im Recht, uns aber treibt es heute die Schamröte ins Gesicht, wie es jetzt zutage liegt, den Männern von Juda und den Bürgern von Jerusalem und dem ganzen Israel, seien sie nah oder fern in allen Ländern, wohin du sie vertrieben hast wegen ihrer Untreue, die sie gegen dich verübt haben.

בְּמַעֲלָ֖ם (ם) m “their”

Auch ihre Götter samt ihren gegossenen Bildern und kostbaren goldenen und silbernen Geräten wird er in die Gefangenschaft nach Ägypten bringen; er wird auch einige Jahre vor dem König des Nordens standhalten.

אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם (הֶ֡ם) Hem “their”נְסִֽכֵיהֶם֩ (הֶם֩) Hem “their”חֶמְדָּתָ֜ם (ם) m “their”

Die beiden Könige aber haben Böses im Sinn; sie sitzen am gleichen Tisch und reden Lügen; aber es wird nicht gelingen; denn das Ende kommt erst zur bestimmten Zeit.

וּשְׁנֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”לְבָבָ֣ם (ם) m “their”

Dagegen will ich mich über das Haus Juda erbarmen und sie retten durch den Herrn, ihren Gott; doch nicht durch Bogen, Schwert und Kampf will ich sie retten, nicht durch Rosse noch Reiter.

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Denn ihre Mutter hat Hurerei getrieben; die sie geboren hat, bedeckte sich mit Schande; denn sie sprach: »Ich will doch meinen Liebhabern nachlaufen, die mir mein Brot und Wasser geben, meine Wolle, meinen Flachs, mein Öl und meinen Trank!«

אִמָּ֔ם (ם) m “their”

und ich werde die Namen der Baale aus ihrem Mund entfernen, daß an ihre Namen nicht mehr gedacht werden soll.

בִּשְׁמָֽם׃ (ם) m “their”

Danach werden die Kinder Israels umkehren und den Herrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden sich bebend zu dem Herrn und zu seiner Güte flüchten am Ende der Tage.

אֱלֹהֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מַלְכָּ֑ם (ם) m “their”

Je mehr sie wurden, desto mehr sündigten sie gegen mich; darum will ich ihre Ehre in Schande verwandeln.

כְּבוֹדָ֖ם (ם) m “their”

Von der Sünde meines Volkes nähren sie sich und sind gierig nach ihren Missetaten.

עֲוֹנָ֖ם (ם) m “their”

Mein Volk befragt sein Holz, und sein Stab wahrsagt ihm; denn der Geist der Hurerei hat sie verführt, daß sie ihrem Gott durch Hurerei untreu geworden sind.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”