H9028–הֶם–hem

Wenn die Priester hineingegangen sind, sollen sie nicht aus dem Heiligtum in den äußeren Vorhof hinaustreten, sondern sollen dort ihre Kleider, in denen sie gedient haben, ablegen, weil sie heilig sind, und sie sollen andere Kleider anziehen, um sich mit dem zu befassen, was das Volk angeht.

בִגְדֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, dies ist der Ort für meinen Thron und die Stätte für meine Fußsohlen, wo ich inmitten der Kinder Israels ewiglich wohnen will! Und das Haus Israel wird künftig meinen heiligen Namen nicht mehr verunreinigen, weder sie noch ihre Könige, durch ihre Hurerei, durch die Leichname ihrer Könige und ihre Höhen,

וּמַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בִּזְנוּתָ֔ם (ם) m “their”מַלְכֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בָּמוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

wie damals, als sie ihre Schwellen an meine Schwellen und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten setzten, daß nur eine Mauer zwischen mir und ihnen war. So haben sie meinen heiligen Namen verunreinigt mit ihren Greueln, die sie verübten, so daß ich sie in meinem Zorn verzehrte.

סִפָּ֜ם (ם) m “their”וּמְזֽוּזָתָם֙ (ם֙) m “their”בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ (ם֙) m “their”

Nun werden sie ihre Hurerei und die Leichname ihrer Könige von mir entfernen, und ich will ewiglich in ihrer Mitte wohnen.

זְנוּתָ֛ם (ם) m “their”מַלְכֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בְתוֹכָ֖ם (ם) m “them”

Du aber, Menschensohn, beschreibe dem Haus Israel diesen Tempel, damit sie sich ihrer Missetaten schämen; und laß sie den Bau messen.

מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Wenn sie sich dann aller ihrer Taten schämen, die sie begangen haben, so zeige ihnen die Form dieses Tempels und seine Einrichtung und seine Ausgänge und seine Eingänge und alle seine Formen und alle seine Satzungen, ja, verkünde ihnen alle seine Formen und alle seine Gesetze, und schreibe es vor ihren Augen auf, damit sie alle seine Formen und Satzungen behalten und es so machen.

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Wahrlich, die Leviten, die sich von mir entfernt haben, als Israel irreging, und von mir weg ihren Götzen nachgelaufen sind, sie sollen ihre Missetat tragen!

גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”עֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Aber sie sollen in meinem Heiligtum Dienst tun als Wachen bei den Toren des Hauses und als Diener des Hauses; sie sollen für das Volk Brandopfer und Schlachtopfer schächten und vor ihnen stehen, um ihnen zu dienen.

לִפְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Denn weil sie ihnen vor ihren Götzen gedient und dem Haus Israel ein Anstoß zur Verschuldung geworden sind, darum habe ich meine Hand gegen sie [supplied: zum Schwur] erhoben, spricht Gott, der Herr, daß sie ihre Missetat tragen sollen.

גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”עֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Und sie sollen mir nicht nahen, um mir als Priester zu dienen und zu allen meinen heiligen Dingen und zum Allerheiligsten hinzutreten, sondern sie sollen ihre Schande und ihre Greuel tragen, die sie begangen haben.

כְּלִמָּתָ֔ם (ם) m “their”וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Leinene Kopfbünde sollen sie auf ihrem Haupt tragen und leinene Unterkleider an ihren Lenden; sie sollen sich nicht in Kleidung gürten, die Schweiß fördert.

רֹאשָׁ֔ם (ם) m “their”מָתְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Wenn sie aber in den äußeren Vorhof hinausgehen, in den äußeren Vorhof zum Volk, so sollen sie ihre Kleider, in denen sie gedient haben, ausziehen und sie in den Kammern des Heiligtums niederlegen und andere Kleider anziehen, damit sie nicht das Volk mit ihren Kleidern heiligen.

בִּגְדֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”בְּבִגְדֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ihr Haupt sollen sie nicht kahl scheren, aber auch das Haar nicht frei wachsen lassen, sondern ihr Haupthaar geschnitten tragen.

וְרֹאשָׁם֙ (ם֙) m “their”רָאשֵׁיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und darin soll ihr Erbteil bestehen: Ich will ihr Erbteil sein! Kein Besitztum sollt ihr ihnen in Israel geben: Ich bin ihr Besitztum.

נַֽחֲלָתָ֑ם (ם) m “their”אֲחֻזָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Das soll sein eigener Grundbesitz in Israel sein, damit meine Fürsten künftig mein Volk nicht mehr bedrücken. Und das [supplied: übrige] Land soll man dem Haus Israel nach seinen Stämmen überlassen.

לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und der Fürst soll in ihrer Mitte hineingehen, wenn sie hineingehen; und wenn sie hinausgehen, sollen sie [supplied: zusammen] hinausgehen.

בְּתוֹכָ֤ם (ם) m “them”

So spricht Gott, der Herr: Wenn der Fürst einem seiner Söhne ein Geschenk gibt, so ist es dessen Erbteil; es soll seinen Söhnen verbleiben als ihr erblicher Besitz.

אֲחֻזָּתָ֥ם (ם) m “their”

Der Fürst soll auch nichts von dem Erbteil des Volkes nehmen, so daß er sie mit Gewalt von ihrem Besitz verstoßen würde. Er soll von seinem eigenen Besitztum seinen Söhnen ein Erbe geben, damit nicht jemand von meinem Volk aus seinem Besitz verdrängt werde.

מֵאֲחֻזָּתָ֔ם (ם) m “their”

In allen vier Ecken des Vorhofs waren kleine Höfe abgesondert, 40 Ellen lang und 30 Ellen breit. Diese vier Eckhöfe hatten ein und dasselbe Maß.

לְאַרְבַּעְתָּ֖ם (ם) m “them”

Und es ging eine Mauer rings um alle vier herum; und unter der [supplied: Mauer]reihe hatte man ringsum Kochherde aufgestellt.

לְאַרְבַּעְתָּ֑ם (ם) m “them”

Und es wird geschehen, daß Fischer an ihm stehen werden; von En-Gedi bis En-Eglaim wird es Plätze zum Ausbreiten der Netze geben. Seine Fische werden sehr zahlreich sein, gleich den Fischen im großen Meer, nach ihrer Art.

דְגָתָ֔ם (ם) m “their”

Dies ist das Land, das ihr als Erbbesitz unter die Stämme Israels verlosen sollt; und das sind ihre Anteile, spricht Gott, der Herr.

מַחְלְקוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Auf der Westseite, die auch 4 500 [supplied: Ruten] mißt, ebenfalls ihre drei Tore: erstens das Tor Gads, zweitens das Tor Assers, drittens das Tor Naphtalis.

שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Diesen bestimmte der König den täglichen Unterhalt von der feinen Speise des Königs und von dem Wein, den er selbst trank, und [supplied: ordnete an], daß man sie drei Jahre lang erziehen sollte, und daß sie danach dem König dienen sollten.

וּמִ֨קְצָתָ֔ם (ם) m “their”

Und nach den zehn Tagen sah man, daß sie besser aussahen und wohlgenährter waren als alle jungen Männer, die von der feinen Speise des Königs aßen.

מַרְאֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”