H9028–הֶם–hem

Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d'entre les incirconcis; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements; Car ils étai

מִלְחַמְתָּם֩ (ם֩) m “their”חַרְבוֹתָ֜ם (ם) m “their”רָאשֵׁיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”עֲוֹֽנֹתָם֙ (ם֙) m “their”עַצְמוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Là sont Édom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l'épée; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.

בִגְבוּרָתָ֖ם (ם) m “their”

Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu'inspirait leur vaillance; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l'épée, Et ils ont porté leur ignominie ver

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”בְּחִתִּיתָ֤ם (ם) m “their”מִגְבֽוּרָתָם֙ (ם֙) m “their”כְלִמָּתָ֖ם (ם) m “their”

Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, -

מִקְצֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Les enfants de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas droite. C'est leur voie qui n'est pas droite.

דַּרְכָּ֥ם (ם) m “their”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je réduirai le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises.

תּוֹעֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”

Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur coeur se livre à la cupidité.

בְּפִיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בִצְעָ֖ם (ם) m “their”לִבָּ֥ם (ם) m “their”

Quand ces choses arriveront, -et voici, elles arrivent! -ils sauront qu'il y avait un prophète au milieu d'eux.

בְתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux aux pasteurs! Je reprendrai mes brebis d'entre leurs mains, je ne les laisserai plus paître mes brebis, et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai mes brebis de leur bouche, et elles ne seront

מִיָּדָ֗ם (ם) m “their”מִפִּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Je les retirerai d'entre les peuples, je les rassemblerai des diverses contrées, et je les ramènerai dans leur pays; je les ferai paître sur les montagnes d'Israël, le long des ruisseaux, et dans tous les lieux habités du pays.

אַדְמָתָ֑ם (ם) m “their”

Je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur demeure sera sur les montagnes élevées d'Israël; là elles reposeront dans un agréable asile, et elles auront de gras pâturages sur les montagnes d'Israël.

נְוֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Moi, l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'elles. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בְתוֹכָ֑ם (ם) m “them”

L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Éternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservis

אַדְמָתָ֖ם (ם) m “their”עֻלָּ֔ם (ם) m “their”

Et elles sauront que moi, l'Éternel, leur Dieu, je suis avec elles, et qu'elles sont mon peuple, elles, la maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

אֱלֹהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d'Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l'iniquité était à son terme,

אֵידָ֔ם (ם) m “their”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je lève ma main! Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront elles-mêmes leur ignominie.

כְּלִמָּתָ֥ם (ם) m “their”

Fils de l'homme, ceux de la maison d'Israël, quand ils habitaient leur pays, l'ont souillé par leur conduite et par leurs oeuvres; leur conduite a été devant moi comme la souillure d'une femme pendant son impureté.

אַדְמָתָ֔ם (ם) m “their”בְּדַרְכָּ֖ם (ם) m “their”וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם (ם) m “their”דַרְכָּ֖ם (ם) m “their”

Alors j'ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l'avaient souillé.

וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres.

כְּדַרְכָּ֥ם (ם) m “their”וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, que vous avez profané au milieu d'elles. Et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifié par vous sous leurs yeux.

בְּתוֹכָ֑ם (ם) m “them”לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Je prophétisai, selon l'ordre qu'il m'avait donné. Et l'esprit entra en eux, et ils reprirent vie, et ils se tinrent sur leurs pieds: c'était une armée nombreuse, très nombreuse.

רַגְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Les bois sur lesquels tu écriras seront dans ta main, sous leurs yeux.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les enfants d'Israël du milieu des nations où ils sont allés, je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramènerai dans leur pays.

אַדְמָתָֽם׃ (ם) m “their”

Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes d'Israël; ils auront tous un même roi, ils ne formeront plus deux nations, et ne seront plus divisés en deux royaumes.

לְכֻלָּ֖ם (ם) m “them”

Ils ne se souilleront plus par leurs idoles, par leurs abominations, et par toutes leurs transgressions; je les retirerai de tous les lieux qu'ils ont habités et où ils ont péché, et je les purifierai; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”פִּשְׁעֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”