H9028–הֶם–hem

Und alle Fürsten am Meer werden von ihren Thronen herabsteigen; sie werden ihre Mäntel ablegen und ihre gestickten Gewänder ausziehen; in Schrecken werden sie sich kleiden, auf dem Boden sitzen; sie werden jeden Augenblick erzittern und sich über dich entsetzen.

כִּסְאוֹתָ֗ם (ם) m “their”מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”רִקְמָתָ֖ם (ם) m “their”

Und sie werden ein Klagelied über dich anstimmen und zu dir sagen: Ach, wie bist du zugrundegegangen, in der man über den Meeren thronte, du berühmte Stadt, die mächtig war auf dem Meer, sie und ihre Einwohner, die Schrecken einflößte allen, die um sie her wohnen!

חִתִּיתָ֖ם (ם) m “their”

Die Ältesten von Gebal und ihre Weisen sind bei dir gewesen und haben die Lecks [supplied: deiner Schiffe] ausgebessert. Alle Schiffe des Meeres samt ihren Matrosen sind bei dir gewesen, um Tauschhandel mit dir zu treiben.

וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Die Söhne Arwads waren mit deinem Heer ringsum auf deinen Mauern und die Gammaditer auf deinen Türmen. Sie hängten ihre Schilde ringsum an deinen Mauern auf; sie machten deine Schönheit vollkommen.

שִׁלְטֵיהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “their”

Alle, die das Ruder führen, die Schiffsleute und alle Steuermänner auf dem Meer, werden aus ihren Schiffen steigen und ans Land treten.

מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Und sie werden deinetwegen ihre Stimme erheben und bitterlich schreien. Sie werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in Asche wälzen.

בְּקוֹלָ֔ם (ם) m “their”רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und in ihrem Jammer werden sie ein Klagelied über dich anstimmen und über dich wehklagen: Wer ist wie Tyrus, das so still geworden ist mitten im Meer?

בְּנִיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Alle Einwohner der Inseln sind entsetzt über dich, und alle ihre Könige sind von Schauder erfaßt; ihre Angesichter beben.

וּמַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

darum, siehe, will ich Fremde über dich bringen, die Gewalttätigsten der Völker; die sollen ihre Schwerter gegen die Pracht deiner Weisheit zücken und deinen Glanz entweihen.

חַרְבוֹתָם֙ (ם֙) m “their”

So spricht Gott, der Herr: Wenn ich das Haus Israel wieder sammle aus den Völkern, unter die sie zerstreut worden sind, so werde ich mich an ihnen heilig erweisen vor den Augen der Heiden, und sie sollen in ihrem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe.

אַדְמָתָ֔ם (ם) m “their”

Ja, sie sollen sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden sicher wohnen, wenn ich das Urteil vollziehen werde an allen denen rings um sie her, die sie verachten; dann werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin!

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

und ich will das Geschick der Ägypter wenden; ja, in das Land Patros, in das Land ihres Ursprungs, will ich sie zurückbringen, daß sie dort ein geringes Königreich sein sollen.

מְכֽוּרָתָ֑ם (ם) m “their”

Zu jener Zeit will ich dem Haus Israel ein Horn hervorsprossen lassen, und dir werde ich es gewähren, den Mund aufzutun in ihrer Mitte; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

בְּתוֹכָ֑ם (ם) m “them”

Er und sein Volk mit ihm, die Gewalttätigsten unter den Heiden, sollen herbeigeführt werden, um das Land zu verderben. Sie sollen ihre Schwerter gegen Ägypten ziehen und das Land mit Erschlagenen füllen.

חַרְבוֹתָם֙ (ם֙) m “their”

damit sich künftig kein Baum am Wasser wegen seiner Höhe überheben und seinen Wipfel bis zu den Wolken erheben soll; damit auch alle Großen unter ihnen, die vom Wasser getränkt werden, nicht mehr in ihrer Höhe dastehen, da sie doch alle dem Tod preisgegeben sind, in die untersten Örter der Erde, inmitten der Menschenkinder, zu denen hin, die zur Grube hinabfahren.

בְקוֹמָתָ֜ם (ם) m “their”צַמַּרְתָּם֙ (ם֙) m “their”אֵלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”בְּגָבְהָ֖ם (ם) m “their”כֻלָּם֩ (ם֩) m “them”

Menschensohn, stimme ein Klagelied an über den Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du warst einem jungen Löwen gleich unter den Heidenvölkern, und du warst wie ein Seeungeheuer in den Meeren. Du brachst hervor in deinen Strömen; du trübtest das Wasser mit deinen Füßen und wühltest ihre Flüsse auf.

נַהֲרוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Wenn ich dich auslöschen werde, so will ich den Himmel bedecken und seine Sterne verdunkeln; ich will die Sonne in Gewölk hüllen, und der Mond wird seinen Schein nicht geben;

כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und ich werde bewirken, daß sich viele Völker über dich entsetzen und daß ihre Könige deinetwegen erschaudern werden, wenn ich mein Schwert vor ihren Augen schwingen werde. Sie werden jeden Augenblick erzittern, jeder für sein Leben, am Tag deines Falls.

וּמַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”פְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Ich will deine Menge fällen durch das Schwert der Helden; sie sind allesamt die Gewalttätigsten unter den Heiden, und sie werden die stolze Pracht Ägyptens verwüsten, und seine ganze Volksmenge wird vertilgt werden.

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”

Dann will ich bewirken, daß ihre Wasser sinken und ihre Ströme wie Öl daherfließen sollen, spricht Gott, der Herr.

מֵֽימֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וְנַהֲרוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Da ist Assyrien mit seinem ganzen Haufen, ringsum sind seine Gräber, sie alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen.

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”

Ihre Gräber sind in die tiefste Grube gelegt, und rings um sein Grab ist seine Schar; sie sind alle erschlagen, durchs Schwert gefallen, die zuvor Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen.

כֻּלָּ֤ם (ם) m “them”

Da ist auch Elam und alle seine Menge rings um sein Grab; sie alle sind erschlagen, durchs Schwert gefallen, unbeschnitten in die untersten Örter der Erde hinabgefahren; sie, die einst Schrecken verbreiteten im Land der Lebendigen und nun ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”חִתִּיתָם֙ (ם֙) m “their”כְלִמָּתָ֖ם (ם) m “their”

Man hat ihm mit all seiner Menge unter den Erschlagenen ein Lager gegeben; ihre Gräber sind ringsum. Alle sind unbeschnitten, vom Schwert erschlagen; weil sie Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen, müssen sie ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind; man hat ihn mitten unter die Erschlagenen gelegt.

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”חִתִּיתָ֜ם (ם) m “their”כְלִמָּתָם֙ (ם֙) m “their”

Da sind auch Mesech, Tubal und ihre ganze Menge und ihre Gräber ringsum. Diese alle sind unbeschnitten vom Schwert erschlagen worden, weil sie Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen.

כֻּלָּ֤ם (ם) m “them”חִתִּיתָ֖ם (ם) m “their”