H9028–הֶם–hem

Und ich will die Widerspenstigen und die von mir Abgefallenen von euch absondern; ich will sie aus dem Land ihrer Fremdlingschaft herausführen, aber in das Land Israel soll keiner von ihnen kommen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

מְגֽוּרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Und du, Menschensohn, stöhne, als hättest du einen Lendenbruch, ja, stöhne bitterlich vor ihren Augen!

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Damit die Herzen verzagen und die Gefallenen zahlreich werden, habe ich das schlachtende Schwert an allen ihren Toren gezogen. Wehe, zum Blitzen ist es gemacht, zur Schlachtung geschärft!

שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Du aber, Menschensohn, mache dir zwei Wege, auf denen das Schwert des Königs von Babel kommen soll! Von einem Land sollen sie beide ausgehen; und zeichne einen Wegweiser am Anfang des Weges zur Stadt.

שְׁנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Aber sie werden es für eine falsche Wahrsagung halten, wegen der feierlichen Eide, die geschworen wurden; jener aber bringt ihre Missetat in Erinnerung, damit sie gefangen werden.

בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und du, Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der Herr, über die Ammoniter und ihre Schmähung, nämlich: Das Schwert, ja, das Schwert ist schon gezückt zur Schlachtung und geschliffen zum Vertilgen, daß es blitze —

חֶרְפָּתָ֑ם (ם) m “their”

während man dich durch Weissagung täuscht, dir Lügen wahrsagt —, um dich zu den enthaupteten Leichen der erschlagenen Gesetzlosen zu legen, deren Tag gekommen ist zur Zeit der Sünde des Endes.

יוֹמָ֔ם (ם) m “their”

Menschensohn, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden! Sie alle sind wie Erz, Zinn, Eisen und Blei im Schmelzofen; zu Silberschlacken sind sie geworden.

כֻּלָּ֡ם (ם) m “them”

Seine Priester tun meinem Gesetz Gewalt an und entweihen meine Heiligtümer; sie machen keinen Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und lehren nicht, zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen. Sie verbergen ihre Augen vor meinen Sabbaten, und ich werde entheiligt in ihrer Mitte.

עֵֽינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Da schüttete ich meinen Zorn über sie aus, rieb sie auf im Feuer meines Grimmes und brachte ihren Wandel auf ihren Kopf, spricht Gott, der Herr.

דַּרְכָּם֙ (ם֙) m “their”בְּרֹאשָׁ֣ם (ם) m “their”

gekleidet in blauem Purpur, Statthalter und Befehlshaber, lauter anmutige junge Männer, Reiter, die auf Rossen daherritten.

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”

So hängte sie sich mit ihrer Hurerei an sie, an all die auserlesenen Söhne Assyriens; und sie verunreinigte sich mit allen Götzen derer, für die sie entbrannte.

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”גִּלּוּלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Sie ließ auch nicht ab von ihrer Hurerei mit den Ägyptern, denn diese hatten in ihrer Jugend bei ihr gelegen und ihren jungfräulichen Busen betastet und ihre Hurerei über sie ausgegossen.

תַזְנוּתָ֖ם (ם) m “their”

Sie entbrannte für die Söhne Assyriens, die Statthalter und Befehlshaber, die sich ihr nahten, die prächtig gekleidet waren, Reiter, die auf Rossen daherritten, lauter anmutige junge Männer.

כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

die um ihre Lenden einen Gurt und auf ihren Häuptern herabhängende Kopfbinden hatten, ganz wie hervorragende Kämpfer anzusehen, nach Art der Söhne Babels, deren Geburtsland Chaldäa ist;

בְּמָתְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”מוֹלַדְתָּֽם׃ (ם) m “their”

Da kamen die Söhne Babels zu ihr zum Liebeslager und verunreinigten sie mit ihrer Hurerei; und als sie sich an ihnen verunreinigt hatte, da wandte sich ihre Seele von ihnen ab.

בְּתַזְנוּתָ֑ם (ם) m “their”

Und sie entbrannte für ihre Liebhaber, deren Fleisch wie Eselsfleisch und deren Erguß wie der Erguß von Hengsten war.

פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בְּשָׂרָ֔ם (ם) m “their”זִרְמָתָֽם׃ (ם) m “their”

die Söhne Babels und alle Chaldäer, Pekod, Schoa und Koa, samt allen Söhnen Assyriens, anmutige junge Männer, lauter Statthalter und Befehlshaber, hervorragende Kämpfer und berühmte Männer, alle auf Pferden reitend.

כֻּלָּ֔ם (ם) m “them”כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Diese werden über dich kommen, gerüstet mit Streitwagen und Rädern, und mit einer Schar von Völkern; sie werden sich mit großen und kleinen Schilden und Helmen rings um dich her lagern. Und ich will ihnen das Gericht übergeben, und sie werden dich nach ihren Rechten richten.

לִפְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Das wird dir begegnen um deiner Hurerei willen, die du mit den Heiden getrieben hast, weil du dich mit ihren Götzen verunreinigt hast.

בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen geschlachtet hatten, so kamen sie noch am selben Tag in mein Heiligtum, um es zu entweihen. Siehe, das haben sie mitten in meinem Haus getrieben!

בְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und die Versammlung soll sie steinigen und mit ihren Schwertern niederstechen; ihre Söhne und Töchter werden sie töten und ihre Häuser mit Feuer verbrennen.

בְּחַרְבוֹתָ֑ם (ם) m “their”בְּנֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Du aber, Menschensohn, siehe, an dem Tag, da ich ihnen ihre starke Burg wegnehmen werde, den prächtigen Gegenstand ihrer Freude, die Lust ihrer Augen, das Verlangen ihrer Seelen, ihre Söhne und ihre Töchter

מָ֣עוּזָּ֔ם (ם) m “their”תִּפְאַרְתָּ֑ם (ם) m “their”עֵֽינֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”נַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”בְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

darum siehe, will ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitztum geben; die sollen ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken.

טִירֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; deine Mauern werden erbeben vor dem Getümmel der Reiter, Räder und Streitwagen, wenn der Feind durch deine Tore einzieht, wie man in eine eroberte Stadt einzuziehen pflegt.

אֲבָקָ֑ם (ם) m “their”