H9028–הֶם–hem

afin de saisir dans leur propre coeur ceux de la maison d'Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.

בְּלִבָּ֑ם (ם) m “their”בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,

עֲוֹנָ֑ם (ם) m “their”

afin que la maison d'Israël ne s'égare plus loin de moi, et qu'elle ne se souille plus par toutes ses transgressions. Alors ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.

פִּשְׁעֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, ils sauveraient leur âme par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְצִדְקָתָם֙ (ם֙) m “their”נַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”

et qu'il y eût au milieu de lui Noé, Daniel et Job, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais ils sauveraient leur âme par leur justice.

בְצִדְקָתָ֖ם (ם) m “their”נַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fai

דַּרְכָּ֖ם (ם) m “their”עֲלִֽילוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Ils vous consoleront, quand vous verrez leur conduite et leurs actions; et vous reconnaîtrez que ce n'est pas sans raison que je fais tout ce que je lui fais, dit le Seigneur, l'Éternel.

דַּרְכָּ֖ם (ם) m “their”עֲלִֽילוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Le pain que je t'avais donné, la fleur de farine, l'huile et le miel, dont je te nourrissais, tu leur as offert ces choses comme des parfums d'une odeur agréable. Voilà ce qui est arrivé, dit le Seigneur, l'Éternel.

לִפְנֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Je te livrerai entre leurs mains; ils abattront tes maisons de prostitution et détruiront tes hauts lieux; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue, entièrement nue.

בְּיָדָ֗ם (ם) m “their”

Ils amèneront la foule contre toi, ils te lapideront et te perceront à coups d'épée;

בְּחַרְבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l'emmenèrent Dans le pays d'Égypte.

בְּשַׁחְתָּ֣ם (ם) m “their”

Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes; Le pays, tout ce qui s'y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.

וְעָרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Contre lui se rangèrent les nations D'alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.

רִשְׁתָּ֖ם (ם) m “their”בְּשַׁחְתָּ֥ם (ם) m “their”

Veux-tu les juger, veux-tu les juger, fils de l'homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères!

אֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Et ils se révoltèrent contre moi, et ils ne voulurent pas m'écouter. Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et ils n'abandonnèrent point les idoles de l'Égypte. J'eus la pensée de répandre ma fureur sur eux, d'épuiser contre eux ma c

עֵֽינֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Égypte.

בְתוֹכָ֑ם (ם) m “them”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avait fait sortir d'Égypte.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

et cela parce qu'ils rejetèrent mes ordonnances et ne suivirent point mes lois, et parce qu'ils profanèrent mes sabbats, car leur coeur ne s'éloigna pas de leurs idoles.

גִלּוּלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לִבָּ֥ם (ם) m “their”

Je dis à leurs fils dans le désert: Ne suivez pas les préceptes de vos pères, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles!

בְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Néanmoins j'ai retiré ma main, et j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne fût pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avais fait sortir d'Égypte.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

parce qu'ils ne mirent pas en pratique mes ordonnances, parce qu'ils rejetèrent mes préceptes, profanèrent mes sabbats, et tournèrent leurs yeux vers les idoles de leurs pères.

אֲבוֹתָ֔ם (ם) m “their”עֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Je les souillai par leurs offrandes, quand ils faisaient passer par le feu tous leurs premiers-nés; je voulus ainsi les punir, et leur faire connaître que je suis l'Éternel.

בְּמַתְּנוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m'irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d

זִבְחֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”קָרְבָּנָ֔ם (ם) m “their”נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”נִסְכֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ne vous souillez-vous pas à la manière de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas à leurs abominations?

שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”