H9028–הֶם–hem

Moi aussi, je serai sans pitié, et je n'aurai point de miséricorde; je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête.

דַּרְכָּ֖ם (ם) m “their”בְּרֹאשָׁ֥ם (ם) m “their”

On voyait aux chérubins une forme de main d'homme sous leurs ailes.

כַּנְפֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

A leur aspect, toutes les quatre avaient la même forme; chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.

וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”לְאַרְבַּעְתָּ֑ם (ם) m “them”

En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.

רִבְעֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Tout le corps des chérubins, leur dos, leurs mains, et leurs ailes, étaient remplis d'yeux, aussi bien que les roues tout autour, les quatre roues.

בְּשָׂרָם֙ (ם֙) m “their”וְגַבֵּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וִֽידֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וְכַנְפֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”לְאַרְבַּעְתָּ֖ם (ם) m “them”אוֹפַנֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d'eux.

כַּנְפֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Les chérubins déployèrent leurs ailes, et s'élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent, accompagnés des roues. Ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel vers l'orient; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut.

כַּ֠נְפֵיהֶם (הֶם) hem “their”

Chacun avait quatre faces, chacun avait quatre ailes, et une forme de main d'homme était sous leurs ailes.

כַּנְפֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Leurs faces étaient semblables à celles que j'avais vues près du fleuve du Kebar; c'était le même aspect, c'était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.

פְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מַרְאֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

L'esprit m'enleva, et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel, à celle qui regarde l'orient. Et voici, à l'entrée de la porte, il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelathia, fils de Benaja

בְתוֹכָ֜ם (ם) m “them”

Je leur donnerai un même coeur, Et je mettrai en vous un esprit nouveau; J'ôterai de leur corps le coeur de pierre, Et je leur donnerai un coeur de chair,

מִבְּשָׂרָ֔ם (ם) m “their”

Mais pour ceux dont le coeur se plaît à leurs idoles et à leurs abominations, Je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, Dit le Seigneur, l'Éternel.

שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לִבָּ֣ם (ם) m “their”דַּרְכָּם֙ (ם֙) m “their”בְּרֹאשָׁ֣ם (ם) m “their”

Les chérubins déployèrent leurs ailes, accompagnés des roues; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut.

כַּנְפֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et toi, fils de l'homme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles.

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Sors tes effets comme des effets de voyage, de jour sous leurs yeux; et toi, pars le soir, en leur présence, comme partent des exilés.

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Sous leurs yeux, tu perceras la muraille, et tu sortiras tes effets par là.

לְעֵינֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Sous leurs yeux, tu les mettras sur ton épaule, tu les sortiras pendant l'obscurité, tu te couvriras le visage, et tu ne regarderas pas la terre; car je veux que tu sois un signe pour la maison d'Israël.

לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”

Je fis ce qui m'avait été ordonné: je sortis de jour mes effets comme des effets de voyage, le soir je perçai la muraille avec la main, et je les sortis pendant l'obscurité et les mis sur mon épaule, en leur présence.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Cet oracle concerne le prince qui est à Jérusalem, et toute la maison d'Israël qui s'y trouve.

בְתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Le prince qui est au milieu d'eux Mettra son bagage sur l'épaule pendant l'obscurité et partira; On percera la muraille pour le faire sortir; Il se couvrira le visage, Pour que ses yeux ne regardent pas la terre.

בְּתוֹכָ֜ם (ם) m “them”

Mais je laisserai d'eux quelques hommes Qui échapperont à l'épée, à la famine et à la peste, Afin qu'ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations où ils iront. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d'Israël! Ils mangeront leur pain avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, A caus

לַחְמָם֙ (ם֙) m “their”וּמֵֽימֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Fils de l'homme, prophétise contre les prophètes d'Israël qui prophétisent, Et dis à ceux qui prophétisent selon leur propre coeur: Écoutez la parole de l'Éternel!

מִלִּבָּ֔ם (ם) m “their”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux prophètes insensés, Qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien!

רוּחָ֖ם (ם) m “their”

Fils de l'homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur coeur, et ils attachent les regards sur ce qui les a fait tomber dans l'iniquité. Me laisserai-je consulter par eux?

גִלּֽוּלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”לִבָּ֔ם (ם) m “their”עֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”פְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”