H9028–הֶם–hem

Auch die Söldner in seiner Mitte, gemästeten Jungstieren gleich, ja, auch sie haben sich umgewandt, sind allesamt geflohen, hielten nicht stand; denn der Tag ihres Verderbens ist über sie gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.

אֵידָ֛ם (ם) m “their”פְּקֻדָּתָֽם׃ (ם) m “their”

und ich gebe sie in die Hand derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und zwar in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand seiner Knechte. — Danach aber soll es wieder bewohnt werden wie in den Tagen der Vorzeit, spricht der Herr.

נַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”

Du aber, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, und du, Israel, erschrick nicht! Denn siehe, ich rette dich aus einem fernen Land und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird heimkehren, ruhig und sicher wohnen, und niemand wird ihn aufschrecken.

שִׁבְיָ֑ם (ם) m “their”

Kahlheit kommt über Gaza! Askalon geht unter, die letzte Stadt ihrer Tiefebene! Wie lange willst du dir Trauerzeichen einritzen?

עִמְקָ֑ם (ם) m “their”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich ihm Küfer senden werde, die es umfüllen und seine Gefäße ausgießen und seine Krüge zerschlagen werden.

וְנִבְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und Moab wird am Kemosch zuschanden werden, gleichwie das Haus Israel an Bethel zuschanden geworden ist, als es sich darauf verließ.

מִבְטֶחָֽם׃ (ם) m “their”

Vom schreienden Hesbon bis nach Eleale und Jahaz lassen sie ihre Stimme erschallen, von Zoar bis nach Horonaim, bis Eglat-Schelischija; denn auch die Wasserplätze von Nimrim sollen zu Wüsten werden.

קוֹלָ֔ם (ם) m “their”

Wer dem Grauen entflieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn ich bringe über sie, über Moab, das Jahr ihrer Heimsuchung! spricht der Herr.

פְּקֻדָּתָ֖ם (ם) m “their”

Über Edom: So spricht der Herr der Heerscharen: Ist denn keine Weisheit mehr in Teman? Ist den Verständigen der Rat abhandengekommen? Ist ihre Weisheit ausgeschüttet?

חָכְמָתָֽם׃ (ם) m “their”

Wenn Weingärtner über dich kommen, werden sie nicht eine Nachlese übriglassen?, wenn Diebe in der Nacht, so verderben sie [supplied: nur], bis sie genug haben.

דַיָּֽם׃ (ם) m “their”

Denn so spricht der Herr: Siehe, die, welche nicht dazu verurteilt waren, den Kelch zu trinken, müssen dennoch trinken; und du solltest ungestraft bleiben? Nein, du bleibst nicht ungestraft, sondern du mußt ihn gewiß auch trinken!

מִשְׁפָּטָ֜ם (ם) m “their”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Edom gefaßt hat, und seine Absichten über die Einwohner von Teman: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [supplied: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, ihre Weide wird sich über sie entsetzen!

נְוֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Man wird ihre Zelte und Schafherden rauben, ihre Teppiche und alle ihre Geräte; auch ihre Kamele wird man ihnen nehmen; man wird über sie rufen: »Schrecken ringsum!«

אָהֳלֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וְצֹאנָם֙ (ם֙) m “their”יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם (הֶ֧ם) Hem “their”כְּלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”וּגְמַלֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ihre Kamele sollen zum Raub werden und ihre vielen Herden zur Beute, und ich will sie, die sich den Bart stutzen, nach allen Winden zerstreuen und ihr Verderben von allen Seiten hereinbrechen lassen! spricht der Herr.

גְמַלֵּיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”מִקְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”אֵידָ֖ם (ם) m “their”

So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich will den Bogen Elams zerbrechen, seine vornehmste Stärke,

גְּבוּרָתָֽם׃ (ם) m “their”

Und ich will den Elamitern Schrecken einjagen vor ihren Feinden und vor denen, die ihnen nach dem Leben trachten, und werde Unheil über sie bringen, die Glut meines Zornes, spricht der Herr, und ich werde das Schwert hinter ihnen her schicken, bis ich sie aufgerieben habe.

אֹיְבֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”נַפְשָׁ֗ם (ם) m “their”

In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der Herr, werden die Kinder Israels kommen und die Kinder Judas mit ihnen; sie werden weinend hingehen, um den Herrn, ihren Gott, zu suchen.

אֱלֹהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Sie werden den Weg nach Zion erfragen, dorthin ist ihr Angesicht gerichtet: »Kommt, laßt uns dem Herrn anhängen mit einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll!«

פְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Mein Volk war wie verlorene Schafe; ihre Hirten haben sie auf Abwege geleitet, auf den Bergen sie irregeführt; sie gingen von Berg zu Hügel, haben ihren Ruheplatz vergessen.

רֹעֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”רִבְצָֽם׃ (ם) m “their”

Alle, die sie fanden, fraßen sie auf, und ihre Feinde sprachen: »Wir verschulden uns nicht; sondern sie haben sich an dem Herrn versündigt, an der Wohnung der Gerechtigkeit, an der Hoffnung ihrer Väter, am Herrn!«

וְצָרֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Stecht alle seine Stiere nieder, zur Schlachtbank sollen sie hinab! Wehe ihnen; denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung!

יוֹמָ֖ם (ם) m “their”פְּקֻדָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Aber ihr Erlöser ist stark, Herr der Heerscharen ist sein Name; er wird ihre Rechtssache gewißlich führen, damit er dem Land Ruhe verschaffe, den Bewohnern von Babel aber Unruhe.

גֹּאֲלָ֣ם׀ (ם) m “their”רִיבָ֑ם (ם) m “their”

Sie führen Bogen und Spieße, sie sind grausam und unbarmherzig; sie machen einen Lärm, als tobte das Meer; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie ein Mann zum Krieg, gegen dich heran, du Tochter Babel!

קוֹלָם֙ (ם֙) m “their”

Wenn der König von Babel Nachricht von ihnen erhält, so läßt er seine Hände sinken; es ergreift ihn Angst, Wehen wie eine Gebärende.

שִׁמְעָ֖ם (ם) m “their”

Denn Israel und Juda sollen nicht verwitwet gelassen werden von ihrem Gott, dem Herrn der Heerscharen; das Land [supplied: der Chaldäer] dagegen ist voller Schuld gegen den Heiligen Israels.

אַרְצָם֙ (ם֙) m “their”