H9028–הֶם–hem

Sie sind zu den Sünden ihrer Vorväter zurückgekehrt, die sich geweigert haben, meinen Worten zu gehorchen; sie selbst sind auch fremden Göttern nachgefolgt und haben ihnen gedient. Das Haus Israel und das Haus Juda haben meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe!

אֲבוֹתָ֜ם (ם) m “their”אֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Dann werden die Städte Judas und die Bewohner Jerusalems hingehen und die Götter anrufen, denen sie geräuchert haben, aber sie werden sie zur Zeit ihres Unheils keineswegs erretten können.

רָעָתָֽם׃ (ם) m “their”

Du aber sollst für dieses Volk nicht beten und für sie weder Flehen noch Fürbitte erheben, denn ich werde keineswegs erhören zu der Zeit, wenn sie wegen ihres Unheils zu mir rufen werden.

רָעָתָֽם׃ (ם) m “their”

Und der Herr hat mich dies wissen lassen, so daß ich es erkannte; damals hast du mir ihr Treiben offenbart.

מַעַלְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich will sie heimsuchen; die jungen Männer sollen durchs Schwert umkommen, und ihre Söhne und Töchter sollen vor Hunger sterben,

בְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

und es soll ihnen kein Überrest verbleiben; denn ich will Unheil über die Männer von Anatot bringen im Jahr ihrer Heimsuchung!

פְּקֻדָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Du hast sie gepflanzt, sie schlagen auch Wurzeln, sie gedeihen und bringen sogar Frucht. Du bist zwar ihrem Mund nahe, aber fern von ihrem Herzen!

בְּפִיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

So spricht der Herr über alle meine bösen Nachbarn, die das Erbteil antasten, das ich meinem Volk Israel gegeben habe: Siehe, ich will sie aus ihrem Land herausreißen, und ich will das Haus Juda aus ihrer Mitte wegreißen.

אַדְמָתָ֔ם (ם) m “their”מִתּוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Dieses böse Volk, das sich weigert, auf meine Worte zu hören, das in der Verstocktheit seines Herzens wandelt und fremden Göttern nachgeht, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, das soll werden wie dieser Gürtel, der zu nichts mehr taugt!

לִבָּ֔ם (ם) m “their”

Ihre Mächtigen schicken ihre Geringen, um Wasser zu holen; aber wenn sie zu den Zisternen kommen, finden sie kein Wasser, sondern bringen ihre Gefäße leer heim. Schamrot und zuschanden geworden, verhüllen sie ihre Häupter.

וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”צְעִירֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) hem “their”כְלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”רֹאשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Wegen des Erdreichs, das zerrissen ist, weil kein Regen auf die Erde fällt, sehen sich die Bauern in ihrer Hoffnung getäuscht und verhüllen ihre Häupter.

רֹאשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen und schnappen nach Luft wie die Schakale; ihre Augen verschmachten, weil nichts Grünes wächst.

עֵינֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

So spricht der Herr von diesem Volk: So liebten sie es, umherzuschweifen; sie schonten ihre Füße nicht, deswegen hat der Herr kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt aber gedenkt er an ihre Missetat und wird ihre Sünde heimsuchen!

רַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”עֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”חַטֹּאתָֽם׃ (ם) m “their”

Denn wenn sie auch fasten, so höre ich doch nicht auf ihr Flehen; und auch wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, so habe ich kein Wohlgefallen daran; sondern mit dem Schwert, mit Hunger und mit der Pest will ich sie aufreiben!

רִנָּתָ֔ם (ם) m “their”

Da sprach der Herr zu mir: Diese Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, ihnen nichts befohlen und nichts zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesichte und Wahrsagerei, Hirngespinste und Einbildungen ihres eigenen Herzens!

לִבָּ֔ם (ם) m “their”

Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Straßen Jerusalems niedergestreckt werden vom Hunger und vom Schwert; und niemand wird sie begraben, sie und ihre Frauen, Söhne und Töchter; so will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!

נְשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וּבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”רָעָתָֽם׃ (ם) m “their”

Darum habe ich sie mit der Worfschaufel geworfelt in den Toren des Landes; ich habe mein Volk der Kinder beraubt, es umgebracht; denn von ihren eigenen Wegen kehrten sie nicht um.

מִדַּרְכֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Die, welche sieben Kinder geboren hat, ist verwelkt; sie hauchte ihre Seele aus; ihre Sonne ist noch bei Tag untergegangen; sie ist zuschanden und schamrot geworden, und ihren Überrest will ich dem Schwert preisgeben angesichts ihrer Feinde! spricht der Herr.

וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם (ם) m “their”אֹיְבֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Denn so spricht der Herr von den Söhnen und Töchtern, die an diesem Ort geboren werden, und von ihren Müttern, die sie geboren haben, und von ihren Vätern, die sie in diesem Land gezeugt haben:

אִמֹּתָ֞ם (ם) m “their”אֲבוֹתָ֛ם (ם) m “their”

Sie sollen an tödlichen Krankheiten sterben; niemand wird sie beklagen noch begraben, sondern sie sollen zum Dünger auf dem Erdboden werden; sie sollen durch Schwert und Hunger umkommen, und ihre Leichname sollen eine Speise der Vögel des Himmels und der Tiere des Feldes werden!

נִבְלָתָם֙ (ם֙) m “their”

sondern: »So wahr der Herr lebt, der die Kinder Israels heraufgeführt hat aus dem Land des Nordens und aus allen Ländern, wohin er sie verstoßen hatte!« Denn ich will sie wieder in ihr Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe.

אַדְמָתָ֔ם (ם) m “their”לַאֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht verborgen vor meinem Angesicht, und ihre Schuld ist nicht verhüllt vor meinen Augen.

דַּרְכֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”עֲוֹנָ֖ם (ם) m “their”

Darum will ich vorher ihre Schuld und Sünde zweifach vergelten, weil sie mein Land mit dem Aas ihrer schändlichen Götzen entweiht und mein Erbteil mit ihren Greueln erfüllt haben.

עֲוֹנָם֙ (ם֙) m “their”וְחַטָּאתָ֔ם (ם) m “their”שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Die Sünde Judas ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel und eingegraben mit diamantener Spitze auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner eurer Altäre —

לִבָּ֔ם (ם) m “their”

wie sie an ihre Kinder gedenken, so auch an ihre Altäre und ihre Astarten bei den grünen Bäumen auf den hohen Hügeln.

בְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”מִזְבְּחוֹתָ֔ם (ם) m “their”וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”