H9028–הֶם–hem

sondern Steppentiere werden dort liegen, und ihre Häuser werden voller Eulen sein, und Strauße werden dort hausen und Ziegenböcke herumhüpfen.

בָתֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Denn der Herr wird sich über Jakob erbarmen und Israel wieder erwählen und sie zur Ruhe bringen in ihrem Land. Und der Fremdling wird sich ihnen anschließen, und sie werden dem Haus Jakobs anhängen.

אַדְמָתָ֑ם (ם) m “their”

Und die Völker werden sich ihrer annehmen und sie an ihren Ort bringen; und das Haus Israel wird sie im Land des Herrn als Knechte und Mägde zum Erbbesitz erhalten; so werden sie die gefangennehmen, deren Gefangene sie gewesen sind, und diejenigen beherrschen, die einst sie bedrängten.

מְקוֹמָם֒ (ם֒) m “their”

Das Totenreich drunten gerät in Aufregung wegen dir, in Erwartung deines Kommens; er stört deinetwegen die Schatten auf, alle Anführer der Erde; er läßt von ihren Thronen aufstehen alle Könige der Heidenvölker.

מִכִּסְאוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Sie alle ergreifen das Wort und sprechen zu dir: Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”

Alle Könige der Völker, sie ruhen in Ehren, jeder in seinem Haus;

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”

Richtet eine Schlachtbank her für seine Söhne, um der Missetat ihrer Väter willen, damit sie nicht wieder aufkommen und die Erde in Besitz nehmen und den Erdkreis voller Städte machen!

אֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Hesbon und Eleale schreien, bis Jahaz hört man ihre Stimme. Darum werden Moabs Bewaffnete laut aufschreien, der Mut wird ihnen entsinken.

קוֹלָ֑ם (ם) m “their”

Darum tragen sie den Rest ihrer Habe, was sie noch retten konnten, über den Weidenbach.

וּפְקֻדָּתָ֔ם (ם) m “their”

Da werden dann diejenigen verzagen und zuschanden werden, die sich auf Kusch verließen und sich mit Ägypten brüsteten.

מַבָּטָ֔ם (ם) m “their”תִּפְאַרְתָּֽם׃ (ם) m “their”

Jene [supplied: Übriggebliebenen] aber werden ihre Stimme erheben und frohlocken; sie jubeln auf dem Meer über die Majestät des Herrn.

קוֹלָ֖ם (ם) m “their”

Weiter spricht der Herr: Weil sich dieses Volk mit seinem Mund mir naht und mich mit seinen Lippen ehrt, während es doch sein Herz fern von mir hält und ihre Furcht vor mir nur angelerntes Menschengebot ist,

יִרְאָתָם֙ (ם֙) m “their”

Wehe denen, die [supplied: ihren] Plan vor dem Herrn tief verbergen, damit ihre Werke im Finstern geschehen, die sprechen: Wer sieht uns, oder wer kennt uns?

מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Die Last über die Tiere des Südens: Durch ein bedrängtes und geängstigtes Land, woher die Löwin kommt und der Löwe, die Otter und der fliegende Drache, schleppen sie auf dem Rücken der Esel ihren Reichtum und auf dem Höcker der Kamele ihre Schätze zu einem Volk, das nichts nützt!

חֵֽילֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”אֽוֹצְרֹתָ֔ם (ם) m “their”

Denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; der Herr braucht nur seine Hand auszustrecken, so wird der Helfer straucheln, und der, dem geholfen werden sollte, wird fallen, so daß sie alle miteinander umkommen.

וְסוּסֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”כֻּלָּ֥ם (ם) m “them”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Wie der Löwe und der junge Löwe über seiner Beute knurrt, wenn man gegen ihn die ganze Menge der Hirten zusammenruft, und vor ihrem Geschrei nicht erschrickt, noch vor ihrer Menge sich duckt, so wird auch der Herr der Heerscharen herabkommen, um auf dem Berg Zion und auf dessen Höhe zu kämpfen.

מִקּוֹלָם֙ (ם֙) m “their”וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם (ם) m “their”

Herr, sei uns gnädig; wir hoffen auf dich! Sei du jeden Morgen unser Arm, ja, sei du unsere Rettung zur Zeit der Drangsal!

זְרֹעָם֙ (ם֙) m “their”

Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Friedensboten weinen bitterlich.

אֶרְאֶלָּ֔ם (ם) m “their”

Deine Taue sind locker geworden, daß sie weder ihren Mastbaum festhalten noch das Segel ausbreiten können! Dann wird Raub in Menge ausgeteilt werden, so daß auch die Lahmen Beute machen.

תָּרְנָם֙ (ם֙) m “their”

Denn der Herr ist zornig über alle Heidenvölker und ergrimmt über ihr ganzes Heer. Er hat über ihnen den Bann verhängt und sie zur Schlachtung dahingegeben.

צְבָאָ֑ם (ם) m “their”

Ihre Erschlagenen sollen hingeworfen werden und der Gestank ihrer Leichname aufsteigen, und die Berge werden von ihrem Blut triefen.

וְחַלְלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וּפִגְרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בָאְשָׁ֑ם (ם) m “their”מִדָּמָֽם׃ (ם) m “their”

Das gesamte Heer des Himmels wird vergehen, und die Himmel werden zusammengerollt wie eine Buchrolle, und all ihr Heer wird herabfallen, wie das Laub am Weinstock herabfällt und wie die verdorrte [supplied: Frucht] des Feigenbaums.

צְבָאָ֣ם (ם) m “their”

Da werden die Büffel mit ihnen fallen und die Jungstiere mit den starken Stieren; ihr Land wird mit Blut getränkt und ihr Boden mit Fett gedüngt.

אַרְצָם֙ (ם֙) m “their”וַעֲפָרָ֖ם (ם) m “their”

Und die Erlösten des Herrn werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen. Ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Wonne und Freude werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen werden entfliehen!

רֹאשָׁ֑ם (ם) m “their”

Da antwortete der Rabschake: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn oder zu dir gesandt, damit ich diese Worte rede, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, um mit euch ihren Kot zu essen und ihren Harn zu trinken?

צוֹאָתָ֗ם (ם) hem “their”מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) hem “their”