H9028–הֶם–hem

Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

תַּרְמִיתָֽם׃ (ם) m “their”

Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l'Éternel, notre Dieu, Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.

אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;

אַפָּ֣ם (ם) m “their”

Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

לְשִׁנֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l'iniquité.

יְדֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Éternel, répands tes bienfaits sur les bons Et sur ceux dont le coeur est droit!

בְּלִבּוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Mais ceux qui s'engagent dans des voies détournées, Que l'Éternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!

עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם (ם) m “their”

Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.

לְמַעֲנִיתָֽם׃ (ם) m “their”

Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

בְּנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

אַרְצָ֣ם (ם) m “their”

Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.

בְּפִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!

בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et fit sortir Israël du milieu d'eux, Car sa miséricorde dure à toujours!

מִתּוֹכָ֑ם (ם) m “them”

Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!

אַרְצָ֣ם (ם) m “their”

Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât.

כֻּלָּ֪ם (ם) m “them”

Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!

רָאשֵׁיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leur lèvres un venin d'aspic. Pause.

לְשׁוֹנָם֮ (ם֮) m “their”שְׂפָתֵ֣ימוֹ (מוֹ) mov “their”

Que sur la tête de ceux qui m'environnent Retombe l'iniquité de leurs lèvres!

שְׂפָתֵ֣ימוֹ (מוֹ) mov “their”

N'entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!

בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Que le juste me frappe, c'est une faveur; Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.

בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.

פִּ֭יהֶם (הֶם) hem “their”וִֽ֝ימִינָ֗ם (ם) m “their”

Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!...

פִּ֭יהֶם (הֶם) hem “their”וִֽ֝ימִינָ֗ם (ם) m “their”

Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais.

בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

אָכְלָ֣ם (ם) m “their”

Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

שַׁוְעָתָ֥ם (ם) m “their”