H9028–הֶם–hem

Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

אַרְצָ֣ם (ם) m “their”מַלְכֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

גְּבוּלָֽם׃ (ם) m “their”

Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.

גִּשְׁמֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”בְּאַרְצָֽם׃ (ם) m “their”

Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

גַּ֭פְנָם (ם) m “their”וּתְאֵנָתָ֑ם (ם) m “their”גְּבוּלָֽם׃ (ם) m “their”

Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

בְּאַרְצָ֑ם (ם) m “their”אַדְמָתָֽם׃ (ם) m “their”

Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

בְּאַרְצָ֑ם (ם) m “their”אוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

פַּחְדָּ֣ם (ם) m “them”

Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n'en resta pas un seul.

צָרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Il leur accorda ce qu'ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.

שֶׁאֱלָתָ֑ם (ם) m “their”בְּנַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.

בַּעֲדָתָ֑ם (ם) m “their”

Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.

כְּבוֹדָ֑ם (ם) m “their”

Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n'obéirent point à sa voix.

בְאָהֳלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.

זַ֭רְעָם (ם) m “their”

Ils irritèrent l'Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.

בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs oeuvres.

מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;

עֲצַבֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,

בְּ֭נֵיהֶם (הֶם) hem “their”בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.

בְּנֵ֘יהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Ils se souillèrent par leurs oeuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.

בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.

אוֹיְבֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”יָדָֽם׃ (ם) m “their”

Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.

בַעֲצָתָ֑ם (ם) m “their”בַּעֲוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Il vit leur détresse, Lorsqu'il entendit leurs supplications.

רִנָּתָֽם׃ (ם) m “their”

Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.

נַ֝פְשָׁ֗ם (ם) m “their”

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

לִבָּ֑ם (ם) m “their”