H9028–הֶם–hem

Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!

מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -

פִּ֫יהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!

בְ֭לִבָּם (ם) m “their”

Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l'indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.

קַ֫שְׁתָּ֥ם (ם) m “their”

Leur glaive entre dans leur propre coeur, Et leurs arcs se brisent.

חַ֭רְבָּם (ם) m “their”בְלִבָּ֑ם (ם) m “their”וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם (ם) m “their”

L'Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.

וְ֝נַחֲלָתָ֗ם (ם) m “their”

Le salut des justes vient de l'Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.

מָֽ֝עוּזָּ֗ם (ם) m “their”

Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! ah!

בָּשְׁתָּ֑ם (ם) m “their”

O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d'autrefois.

בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Car ce n'est point par leur épée qu'ils se sont emparés du pays, Ce n'est point leur bras qui les a sauvés; Mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

בְחַרְבָּ֡ם (ם) m “their”וּזְרוֹעָם֮ (ם֮) m “their”

Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l'estimes pas à une grande valeur.

בִּמְחִירֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.

חֵילָ֑ם (ם) m “their”עָ֝שְׁרָ֗ם (ם) m “their”

Le rachat de leur âme est cher, Et n'aura jamais lieu;

נַפְשָׁ֗ם (ם) m “their”

Car ils la verront: les sages meurent, L'insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d'autres leurs biens.

חֵילָֽם׃ (ם) m “their”

Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

קִרְבָּ֤ם (ם) m “their”בָּתֵּ֨ימוֹ׀ (מוֹ) mov “their”מִ֭שְׁכְּנֹתָם (ם) m “their”בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם (ם) m “their”

Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.

דַ֭רְכָּם (ם) m “their”בְּפִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.

וְ֭צוּרָם (ם) m “their”

Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;

לְשׁוֹנָ֑ם (ם) m “their”

Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.

בִּמְגוּרָ֣ם (ם) m “their”בְּקִרְבָּֽם׃ (ם) m “their”

Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.

יְמֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n'ont à mon égard que de mauvaises pensées.

מַחְשְׁבֹתָ֣ם (ם) m “their”

Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.

שִׁ֭נֵּיהֶם (הֶם) hem “their”וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם (ם) m “their”

O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, arrache les mâchoires des lionceaux!

שִׁנֵּ֥ימוֹ (מוֹ) mov “their”בְּפִ֑ימוֹ (מוֹ) mov “their”

Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?

בְּפִיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.

פִּ֗ימוֹ (מוֹ) mo “their”שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ (מוֹ) mov “their”בִגְאוֹנָ֑ם (ם) m “their”