H9028–הֶם–hem

Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

וּבְמֹ֖סָרָ֣ם (ם) m “their”

Qui n'a point égard à l'apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains?

כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Car il connaît leurs oeuvres. Ils les renverse de nuit, et ils sont écrasés;

מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Il leur dénonce leurs oeuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;

פָּעֳלָ֑ם (ם) m “their”וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l'iniquité.

אָ֭זְנָם (ם) m “their”

S'ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.

יְמֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.

נַפְשָׁ֑ם (ם) m “their”וְ֝חַיָּתָ֗ם (ם) m “their”

Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c'est par la souffrance qu'il l'avertit.

אָזְנָֽם׃ (ם) m “their”

Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

אוֹרָ֑ם (ם) m “their”

Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.

חֶבְלֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.

בְ֭נֵיהֶם (הֶם) hem “their”

Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

פְּ֝נֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Il n'y avait pas dans tout le pays d'aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d'héritage parmi leurs frères.

אֲבִיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”אֲחֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Brisons leurs liens, Délivrons-nous de leurs chaînes! -

מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ (מוֹ) mov “their”עֲבֹתֵֽימוֹ׃ (מוֹ) mov “their”

Tu mets dans mon coeur plus de joie qu'ils n'en ont Quand abondent leur froment et leur moût.

דְּגָנָ֖ם (ם) m “their”וְתִֽירוֹשָׁ֣ם (ם) m “their”

Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; Leur coeur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.

קִרְבָּ֪ם (ם) m “their”גְּרוֹנָ֑ם (ם) m “their”לְ֝שׁוֹנָ֗ם (ם) m “their”

Frappe-les comme des coupables, ô Dieu! Que leurs desseins amènent leur chute! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre! Car ils se révoltent contre toi.

מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”פִּ֭שְׁעֵיהֶם (הֶם) hem “their”

Les brebis comme les boeufs, Et les animaux des champs,

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”

Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.

שְׁמָ֥ם (ם) m “their”

Plus d'ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.

זִכְרָ֣ם (ם) m “their”

Les nations tombent dans la fosse qu'elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu'elles ont caché.

רַגְלָֽם׃ (ם) m “their”

Tu entends les voeux de ceux qui souffrent, ô Éternel! Tu affermis leur coeur; tu prêtes l'oreille

לִ֝בָּ֗ם (ם) m “their”

Car voici, les méchants bandent l'arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le coeur est droit.

חִצָּ֣ם (ם) m “their”

Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c'est le calice qu'ils ont en partage.

כּוֹסָֽם׃ (ם) m “their”

Car l'Éternel est juste, il aime la justice; Les hommes droits contemplent sa face.

פָנֵֽימוֹ׃ (מוֹ) mov “their”