H9028–הֶם–hem

Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

זַרְעָ֤ם (ם) m “their”לִפְנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

בָּתֵּיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.

עֲוִילֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

יְמֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? -Loin de moi le conseil des méchants!

בְיָדָ֣ם (ם) m “their”טוּבָ֑ם (ם) m “their”

Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

אֵידָ֑ם (ם) m “their”

Mais quoi! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent?

וְ֝אֹתֹתָ֗ם (ם) m “their”

Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d'un torrent qui s'écoule.

יְסוֹדָֽם׃ (ם) m “their”

Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le conseil des méchants!

בָתֵּיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!

וְ֝יִתְרָ֗ם (ם) m “their”

Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n'ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants;

בְּ֭פָעֳלָם (ם) m “their”

Dans les enclos de l'impie ils font de l'huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif;

שׁוּרֹתָ֥ם (ם) m “their”

Eh quoi! l'impie est d'un poids léger sur la face des eaux, Il n'a sur la terre qu'une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes!

חֶלְקָתָ֣ם (ם) m “their”

Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.

דַּרְכֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.

כַפֵּ֑ימוֹ (מוֹ) mov “their”

Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;

לְפִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.

וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם (ם) m “their”לְחִכָּ֥ם (ם) m “their”

Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.

וּ֝פִיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

דַּרְכָּם֮ (ם֮) m “their”

Et maintenant!... je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.

אֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.

יְ֭דֵיהֶם (הֶם) hem “their”

Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts.

לַחְמָֽם׃ (ם) m “their”

Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

נְגִינָתָ֣ם (ם) m “their”

Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;

אֵידָֽם׃ (ם) m “their”

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,

בְּ֝רִבָ֗ם (ם) m “their”