H9028–הֶם–hem

Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.

בָּתֵּיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

יְסוֹדָ֑ם (ם) m “their”

Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n'ont pas acquis la sagesse.

יִתְרָ֣ם (ם) m “their”

Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.

חֵילָֽם׃ (ם) m “their”

Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;

יְ֝דֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;

מִפִּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Car les flèches du Tout Puissant m'ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.

חֲ֭מָתָם (ם) m “their”

Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

מִמְּקוֹמָֽם׃ (ם) m “their”

Les caravanes se détournent de leur chemin, S'enfoncent dans le désert, et périssent.

דַּרְכָּ֑ם (ם) m “their”

Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.

פִּשְׁעָֽם׃ (ם) m “their”

Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l'expérience de leurs pères.

אֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Ils t'instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur coeur ces sentences:

וּ֝מִלִּבָּ֗ם (ם) m “their”

Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!

וְ֝תִקְוָתָ֗ם (ם) m “their”

Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.

בְּמָתְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

מִשְּׁנָתָֽם׃ (ם) m “their”

Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu'ils ont révélé, l'ayant appris de leurs pères.

מֵאֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n'était encore venu.

בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “their”

Il ne s'enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s'étendra plus sur la terre.

מִנְלָֽם׃ (ם) m “their”

Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

וּ֝בִטְנָ֗ם (ם) m “their”

Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi.

בְּפִיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

לִ֭בָּם (ם) m “their”

Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.

כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”

Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.

דַּרְכָּ֑ם (ם) m “their”

Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

בְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”