H9028–הֶם–hem

La moitié de leurs fils parlaient l'asdodien, et ne savaient pas parler le juif; ils ne connaissaient que la langue de tel ou tel peuple.

וּבְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Je leur fis des réprimandes, et je les maudis; j'en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour

לִבְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Le fait ayant été vérifié et trouvé exact, les deux eunuques furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des Chroniques en présence du roi.

שְׁנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du

וְדָתֵיהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “their”

Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruisît, qu'on tuât et qu'on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois

וּשְׁלָלָ֖ם (ם) m “their”

Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-se

כִּכְתָבָ֖ם (ם) m “their”וְכִלְשׁוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu'ils fussent, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque

נַפְשָׁם֒ (ם֒) m “their”וּשְׁלָלָ֖ם (ם) m “their”

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et informaient tous les peuples que les Juifs se tiendraient prêts pour ce jour-là à se venger de leurs ennemis.

מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et personne ne put leur résister, car la crainte qu'on avait d'eux s'était emparée de tous les peuples.

בְּעָרֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”רָֽעָתָ֑ם (ם) m “their”לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”פַּחְדָּ֖ם (ם) m “them”

Les Juifs frappèrent à coups d'épée tous leurs ennemis, ils les tuèrent et les firent périr; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.

אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”כִּרְצוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

יָדָֽם׃ (ם) m “their”

et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

יָדָֽם׃ (ם) m “their”

Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis, et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles. Mais ils ne mirent pas l

נַפְשָׁ֗ם (ם) m “their”מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”יָדָֽם׃ (ם) m “their”

comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l'on s'envoie d

מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s'attacheraient à eux, la résolution et l'engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé.

זַרְעָ֜ם (ם) m “their”כִּכְתָבָ֖ם (ם) m “their”וְכִזְמַנָּ֑ם (ם) m “their”

Ces jours devaient être rappelés et célébrés de génération en génération, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville; et ces jours de Purim ne devaient jamais être abolis au milieu des Juifs, ni le souvenir s'en effacer parmi leurs des

וְזִכְרָ֖ם (ם) m “their”מִזַּרְעָֽם׃ (ם) m “their”

pour prescrire ces jours de Purim au temps fixé, comme le Juif Mardochée et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur postérité, à l'occasion de leur jeûne et de leurs cris.

בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”נַפְשָׁ֖ם (ם) m “their”זַרְעָ֑ם (ם) m “their”וְזַעֲקָתָֽם׃ (ם) m “their”

Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois soeurs à manger et à boire avec eux.

אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) hem “their”

Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d'eux un holocauste; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Dieu dans leur coeur. C'est a

כֻּלָּם֒ (ם֒) m “them”בִּלְבָבָ֑ם (ם) m “their”

Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.

בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,

אֲחִיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d'eux;

יְדֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné;

אֲחִיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux se présenter devant l'Éternel.

בְּתֹכָ֔ם (ם) m “them”

Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.

עֵינֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”קוֹלָ֖ם (ם) m “their”רָאשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”