H9028–הֶם–hem

und die Kinder zogen hinein und nahmen das Land ein. Und du demütigtest vor ihnen die Einwohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hand, ebenso ihre Könige und die Völker im Land, daß sie mit ihnen nach Belieben handelten.

לִפְנֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”בְּיָדָ֑ם (ם) m “their”מַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”כִּרְצוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

Aber sie wurden widerspenstig und lehnten sich auf gegen dich und warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und erschlugen deine Propheten, die gegen sie Zeugnis ablegten, um sie zu dir zurückzuführen, und verübten große Lästerungen.

גַוָּ֔ם (ם) m “their”

Darum gabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie bedrängten. Doch zur Zeit ihrer Drangsal schrieen sie zu dir, und du erhörtest sie vom Himmel her und gabst ihnen nach deiner großen Barmherzigkeit Retter, die sie aus der Hand ihrer Feinde erretteten.

צָֽרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”צָֽרָתָם֙ (ם֙) m “their”צָרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Aber sobald sie Ruhe hatten, taten sie wiederum Böses vor dir. Da hast du sie der Hand ihrer Feinde überlassen; die herrschten über sie. Wenn sie dann wieder zu dir schrieen, erhörtest du sie vom Himmel her und hast sie oftmals errettet nach deiner großen Barmherzigkeit.

אֹֽיְבֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Und du ließest ihnen bezeugen, daß sie zu deinem Gesetz zurückkehren sollten; aber sie waren übermütig und folgten deinen Geboten nicht, sondern sündigten gegen deine Bestimmungen, durch die der Mensch leben wird, wenn er sie tut; und sie entzogen dir widerspenstig ihre Schulter und waren halsstarrig und folgten nicht.

וְעָרְפָּ֥ם (ם) m “their”

Sie haben dir nicht gedient in ihrem Königreich, trotz deiner großen Wohltat, die du ihnen erwiesen hast, und trotz des weiten, fetten Landes, das du ihnen gegeben hast, und sie haben sich von ihren bösen Taten nicht abgekehrt.

בְּמַלְכוּתָם֩ (ם֩) m “their”לִפְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

und sein Ertrag mehrt sich für die Könige, die du über uns gesetzt hast um unserer Sünden willen, und sie herrschen über unsere Leiber und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis!

כִּרְצוֹנָ֔ם (ם) m “their”

und ihre Brüder: Sebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

וַאֲחֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Tempeldiener und alle, die sich von den Völkern der Länder zum Gesetz Gottes abgesondert hatten, samt ihren Frauen, ihren Söhnen und Töchtern, alle, die es wissen und verstehen konnten,

נְשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בְּנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וּבְנֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

die schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schwören und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des Herrn, unseres Herrschers, zu halten und zu tun,

אֲחֵיהֶם֮ (הֶם֮) Hem “their”אַדִּירֵיהֶם֒ (הֶם֒) Hem “their”

auch daß wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes zur Frau geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne zur Frau nehmen wollten;

בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Dies sind die Obersten der Provinz, die in Jerusalem wohnten. In den Städten Judas aber wohnten, jeder in seiner Besitzung, in ihren Städten: Israel, die Priester, die Leviten, die Tempeldiener und die Söhne der Knechte Salomos.

בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und ihre Brüder, die den Tempeldienst besorgten, waren [supplied: insgesamt] 822. Und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Pelaljas, des Sohnes Amzis, des Sohnes Secharjas, des Sohnes Paschhurs, des Sohnes Malkijas;

וַאֲחֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

und ihre Brüder, tüchtige Männer, waren [supplied: insgesamt] 128. Und ihr Aufseher war Sabdiel, der Sohn Hagedolims.

וַאֲחֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Und die Torhüter Akkub, Talmon und ihre Brüder, die bei den Toren Wache hielten, waren [supplied: insgesamt] 172.

וַאֲחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Was aber die Dörfer auf dem Land betrifft, so wohnten etliche von den Kindern Judas in Kirjat-Arba und seinen Nebenorten, in Dibon und in seinen Nebenorten, in Jekabzeel und seinen Höfen;

בִּשְׂדֹתָ֑ם (ם) m “their”

in Sanoach, in Adullam und seinen Höfen; in Lachis und seinem Gebiet; in Aseka und seinen Tochterstädten. Und sie ließen sich nieder von Beerscheba bis zum Tal Hinnom;

וְחַצְרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Sallu, Amok, Hilkija und Jedaja. Diese waren die Häupter der Priester und ihrer Brüder, zu den Zeiten Jeschuas.

וַאֲחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Bakbukja und Unni, ihre Brüder, standen gemäß ihren Dienstabteilungen jenen gegenüber.

אֲחֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

Und folgende waren die Obersten unter den Leviten: Hasabja, Serebja und Jeschua, der Sohn Kadmiels, und ihre Brüder, [supplied: die] ihnen gegenüber [supplied: standen], um zu loben und zu danken, wie es David, der Mann Gottes, befohlen hatte, eine Abteilung mit der anderen abwechselnd.

וַאֲחֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Bei der Einweihung der Mauer Jerusalems aber suchte man die Leviten an allen ihren Orten, um sie nach Jerusalem zu bringen, damit man die Einweihung mit Freuden begehen könnte, mit Lobliedern und Gesängen, mit Zimbeln, Harfen und Lauten.

מְק֣וֹמֹתָ֔ם (ם) m “their”

und seine Brüder Schemaja, Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, Juda und Hanani, mit den Musikinstrumenten Davids, des Mannes Gottes, und Esra, der Schriftgelehrte, vor ihnen her.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

und die für den Dienst ihres Gottes und die Reinigung sorgten. Auch die Sänger und die Torhüter [supplied: standen] nach dem Gebot Davids und seines Sohnes Salomo [supplied: im Dienst].

אֱלֹֽהֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Da stritt ich mit den Vorstehern und sprach: Warum ist das Haus Gottes im Stich gelassen worden? Und ich versammelte jene [supplied: wieder] und stellte sie an ihre Posten.

עָמְדָֽם׃ (ם) m “their”

Und ich setzte Schelemja, den Priester, und Zadok, den Schreiber, und Pedaja von den Leviten als Verwalter über die Vorräte ein, und ich gab ihnen Hanan zur Seite, den Sohn Sakkurs, des Sohnes Mattanjas; denn sie wurden für treu erachtet, und sie hatten die Aufgabe, die Verteilung an ihre Brüder zu besorgen.

יָדָ֔ם (ם) m “their”לַאֲחֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”