H9028–הֶם–hem

Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.

בְּסִבְלֹתָ֑ם (ם) m “their”

Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.

חַיֵּיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”עֲבֹ֣דָתָ֔ם (ם) m “their”

En ce temps-là, Moïse, devenu grand, se rendit vers ses frères, et fut témoin de leurs pénibles travaux. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères.

בְּסִבְלֹתָ֑ם (ם) m “their”

Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.

צֹאנָֽם׃ (ם) m “their”

Longtemps après, le roi d'Égypte mourut, et les enfants d'Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu'à Dieu.

שַׁוְעָתָ֛ם (ם) m “their”

Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

נַאֲקָתָ֑ם (ם) m “their”

L'Éternel dit: J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.

צַעֲקָתָ֤ם (ם) m “their”

C'est là, dit l'Éternel, ce que tu feras, afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pères, t'est apparu, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob.

אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et le peuple crut. Ils apprirent que l'Éternel avait visité les enfants d'Israël, qu'il avait vu leur souffrance; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

עָנְיָ֔ם (ם) m “their”

Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux!

מִסִּבְלֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Ils leur dirent: Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr.

בְּיָדָ֖ם (ם) m “their”

J'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné.

מְגֻרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.

מֵעֲבֹדָתָ֑ם (ם) m “their”

Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.

אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité: Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. -

לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם (ם) m “their”

Fils de Guerschon: Libni et Schimeï, et leurs familles. -

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont là les familles de Lévi, avec leur postérité.

לְתֹלְדֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Puthiel; et elle lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs de famille des Lévites, avec leurs familles.

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui l'Éternel dit: Faites sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.

צִבְאֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Les Égyptiens connaîtront que je suis l'Éternel, lorsque j'étendrai ma main sur l'Égypte, et que je ferai sortir du milieu d'eux les enfants d'Israël.

מִתּוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Mais Pharaon appela des sages et des enchanteurs; et les magiciens d'Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.

בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ils jetèrent tous leurs verges, et elles devinrent des serpents. Et la verge d'Aaron engloutit leurs verges.

מַטֹּתָֽם׃ (ם) m “their”

L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs ruisseaux, sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d'eaux. Elles deviendront du sang: et il y aura du sang dans tout le pays

נַהֲרֹתָ֣ם׀ (ם) m “their”יְאֹרֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”אַגְמֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”מֵימֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Mais les magiciens d'Égypte en firent autant par leurs enchantements. Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

בְּלָטֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Mais les magiciens en firent autant par leurs enchantements. Ils firent monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.

בְּלָטֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”