H9028–הֶם–hem

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen, und von ihrer Sünde umkehren, weil du sie gedemütigt hast,

מֵחַטָּאתָ֥ם (ם) m “their”

so höre du vom Himmel her ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht!

תְּפִלָּתָ֖ם (ם) m “their”תְּחִנָּתָ֑ם (ם) m “their”מִשְׁפָּטָֽם׃ (ם) m “their”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

לְבָבָ֔ם (ם) m “their”שִׁבְיָם֙ (ם֙) m “their”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Gefangenschaft, wohin man sie weggeführt hat, und sie beten, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

לִבָּם֙ (ם֙) m “their”נַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”שִׁבְיָ֖ם (ם) m “their”אַרְצָם֙ (ם֙) m “their”לַאֲבוֹתָ֔ם (ם) m “their”

so höre du vom Himmel her, deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen, und verschaffe ihnen Recht, und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben!

תְּפִלָּתָם֙ (ם֙) m “their”תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מִשְׁפָּטָ֑ם (ם) m “their”

Die Priester aber standen auf ihren Posten und die Leviten mit den Musikinstrumenten des Herrn, die der König David hatte machen lassen, um dem Herrn zu danken, daß seine Gnade ewig währt. Während sie den Lobpreis Davids darbrachten, bliesen die Priester ihnen gegenüber die Trompeten, und ganz Israel stand dabei.

מִשְׁמְרוֹתָ֣ם (ם) m “their”בְּיָדָ֑ם (ם) m “their”

Aber am dreiundzwanzigsten Tag des siebten Monats ließ er das Volk in ihre Zelte ziehen, fröhlich und guten Mutes wegen all des Guten, das der Herr an David, Salomo und seinem Volk Israel getan hatte.

לְאָהֳלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

und mein Volk, über dem mein Name ausgerufen worden ist, demütigt sich, und sie beten und suchen mein Angesicht und kehren um von ihren bösen Wegen, so will ich es vom Himmel her hören und ihre Sünden vergeben und ihr Land heilen.

מִדַּרְכֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”לְחַטָּאתָ֔ם (ם) m “their”אַרְצָֽם׃ (ם) m “their”

Dann wird man antworten: Weil sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat er all dieses Unheil über sie gebracht!«

אֲבֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

ihre Söhne, die im Land nach ihnen übriggeblieben waren, welche die Kinder Israels nicht vertilgt hatten, machte Salomo fronpflichtig bis zu diesem Tag.

בְּנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Und er bestimmte die Abteilungen der Priester, wie sein Vater David sie geordnet hatte, zu ihrem Dienst, und die Leviten zu ihren Aufgaben, um zu loben und zu dienen vor den Priestern, wie es jeder Tag erforderte; und die Torhüter nach ihren Abteilungen zu jedem Tor; denn so hatte es David, der Mann Gottes, geboten.

עֲבֹדָתָ֗ם (ם) m “their”מִ֠שְׁמְרוֹתָם (ם) m “their”בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם (ם) m “their”

und die Speise auf seinem Tisch, die Wohnung seiner Knechte und das Auftreten seiner Dienerschaft und ihre Kleidung, auch seine Mundschenken und ihre Kleidung und auch seinen Aufgang, auf dem er zum Haus des Herrn hinaufzugehen pflegte, da geriet sie außer sich vor Staunen;

וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Ich aber habe ihren Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und es mit eigenen Augen gesehen habe. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt worden von der Größe deiner Weisheit; du hast das Gerücht übertroffen, das ich vernommen habe!

לְדִבְרֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Auch die Priester und Leviten aus ganz Israel und aus allen ihren Gebieten stellten sich bei ihm ein.

גְּבוּלָֽם׃ (ם) m “their”

Denn die Leviten verließen ihre Bezirke und ihr Besitztum und kamen nach Juda und Jerusalem. Jerobeam und seine Söhne hatten sie nämlich aus dem Priesterdienst für den Herrn verstoßen;

מִגְרְשֵׁיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וַאֲחֻזָּתָ֔ם (ם) m “their”

Jenen [supplied: Leviten] aber folgten aus allen Stämmen Israels die, denen es am Herzen lag, den Herrn, den Gott Israels, zu suchen; diese kamen nach Jerusalem, um dem Herrn, dem Gott ihrer Väter, zu opfern.

לְבָבָ֔ם (ם) m “their”אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und es haben sich leichtfertige Leute, Söhne Belials, zu ihm geschlagen, die widersetzten sich Rehabeam, dem Sohn Salomos; denn Rehabeam war noch jung und zu furchtsam, um ihnen zu widerstehen.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und die Kinder Israels flohen vor Juda; und Gott gab sie in ihre Hand,

בְּיָדָֽם׃ (ם) m “their”

So wurden die Kinder Israels zu jener Zeit gedemütigt, aber die Kinder Judas wurden gestärkt; denn sie verließen sich auf den Herrn, den Gott ihrer Väter.

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

und er gebot Juda, den Herrn, den Gott ihrer Väter, zu suchen und nach dem Gesetz und Gebot zu handeln.

אֲבוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und sie gingen den Bund ein, daß sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, suchen wollten mit ihrem ganzen Herzen und ihrer ganzen Seele;

אֲבוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”לְבָבָ֖ם (ם) m “their”נַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Und ganz Juda freute sich über den Eid; denn sie hatten mit ihrem ganzen Herzen geschworen; und sie suchten Ihn mit ihrem ganzen Willen; und Er ließ sich von ihnen finden. Und der Herr gab ihnen Ruhe ringsumher.

לְבָבָם֙ (ם֙) m “their”רְצוֹנָ֣ם (ם) m “their”

Denn die Augen des Herrn durchstreifen die ganze Erde, um sich mächtig zu erweisen an denen, deren Herz ungeteilt auf ihn gerichtet ist. Du hast hierin töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Krieg haben!

לְבָבָ֥ם (ם) m “their”

Und dies ist das Ergebnis ihrer Musterung nach ihren Vaterhäusern: In Juda waren Befehlshaber über Tausende: Adna, der Oberste, und mit ihm 300 000 tapfere Helden.

פְקֻדָּתָ֖ם (ם) m “their”אֲבוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, saßen jeder auf seinem Thron, in königliche Gewänder gekleidet. Sie saßen aber auf dem Platz am Eingang des Tores von Samaria, und alle Propheten weissagten vor ihnen.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”