H9028–הֶם–hem

Und als er auf den Hügel kam, nahm er es von ihrer Hand und legte es in das Haus und ließ die Männer gehen. Und sie gingen.

מִיָּדָ֖ם (ם) m “their”

Und es geschah, als sie nach Samaria gekommen waren, da sprach Elisa: Herr, öffne diesen die Augen, damit sie sehen! Und der Herr öffnete ihnen die Augen, so daß sie sahen. Und siehe, da waren sie mitten in Samaria.

עֵ֣ינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Er sprach: Du sollst sie nicht schlagen! Würdest du die schlagen, welche du mit deinem Schwert und mit deinem Bogen gefangennimmst? Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken und zu ihrem Herrn ziehen!

לִפְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”אֲדֹנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Da wurde ein großes Mahl zubereitet. Und als sie gegessen und getrunken hatten, ließ er sie gehen, und sie zogen zu ihrem Herrn. Von da an kamen die Streifscharen der Aramäer nicht mehr in das Land Israel.

אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Und sie machten sich auf und flohen in der Dämmerung und ließen ihre Zelte zurück und ihre Pferde und ihre Esel, das Lager, wie es stand, und flohen, um ihr Leben zu retten.

אָהֳלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”סֽוּסֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”נַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Da sprach Hasael: Warum weint mein Herr? Und er sprach: Weil ich weiß, was für Unheil du den Kindern Israels antun wirst! Du wirst ihre festen Städte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert töten und ihre Kindlein zerschmettern und die schwangeren Frauen aufschlitzen!

מִבְצְרֵיהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “their”וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וְעֹלְלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וְהָרֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und es geschah, als der Brief zu ihnen kam, da ergriffen sie die Königssöhne und töteten sie, 70 Mann, und legten ihre Köpfe in Körbe und sandten sie zu ihm nach Jesreel.

רָֽאשֵׁיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Sie rechneten auch nicht ab mit den Männern, in deren Hand man das Geld gab, um es den Arbeitern auszuzahlen, denn sie handelten treu.

יָדָ֔ם (ם) m “their”

Und der Herr gab Israel einen Retter, und sie kamen aus der Hand der Aramäer heraus, und die Kinder Israels wohnten in ihren Zelten wie zuvor.

בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und der König Ahas gebot dem Priester Urija und sprach: Auf dem großen Altar sollst du das Morgen-Brandopfer anzünden und das Abend-Speisopfer und das Brandopfer des Königs und sein Speisopfer, auch das Brandopfer des einfachen Volkes samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern; und alles Blut des Brandopfers und alles Blut der Schlachtopfer sollst du darauf sprengen; wegen des ehernen Altars aber will ich mich noch bedenken!

וּמִנְחָתָ֣ם (ם) m “their”וְנִסְכֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und dies geschah deshalb, weil die Kinder Israels gesündigt hatten gegen den Herrn, ihren Gott, der sie aus dem Land Ägypten geführt hatte, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten, und weil sie andere Götter fürchteten,

אֱלֹהֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

So hatten die Kinder Israels gegen den Herrn, ihren Gott, heimlich Dinge getrieben, die nicht recht waren: sie bauten sich Höhen an allen ihren Wohnorten, von den Wachttürmen bis zu den festen Städten,

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”עָ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

und sie räucherten auf allen Höhen wie die Heiden, die der Herr vor ihnen weggeführt hatte, und trieben böse Dinge, um damit den Herrn zu erzürnen,

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

so gehorchten sie nicht, sondern machten ihren Nacken hart, gleich dem Nacken ihrer Väter, die nicht an den Herrn, ihren Gott, geglaubt hatten.

עָרְפָּם֙ (ם֙) m “their”אֲבוֹתָ֔ם (ם) m “their”אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Dazu verachteten sie seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er ihnen bezeugt hatte; und sie wandelten der Nichtigkeit nach und wurden nichtig; und sie folgten den Heidenvölkern nach, die um sie her wohnten, derentwegen ihnen der Herr geboten hatte, sie sollten nicht so handeln wie diese.

אֲבוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Und sie verließen alle Gebote des Herrn, ihres Gottes, und machten sich Bilder, zwei gegossene Kälber, und machten ein Aschera-Standbild und beteten das ganze Heer des Himmels an und dienten dem Baal.

אֱלֹהֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Und sie ließen ihre Söhne und ihre Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, zu tun, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn zu erzürnen.

בְּנֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Aber auch Juda befolgte die Gebote des Herrn, seines Gottes, nicht, sondern sie wandelten nach den Satzungen Israels, die sie gemacht hatten.

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Aber jedes Volk machte sich seine eigenen Götter und stellte sie in die Höhenhäuser, welche die Samariter gemacht hatten, jedes Volk in den Städten, in denen sie wohnten.

בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

und die von Awa machten den Nibchas und den Tartak; aber die von Sepharwajim ließen ihre Söhne für den Adrammelech und den Anammelech, die Götter von Sepharwajim, durchs Feuer gehen.

בְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Doch verehrten sie auch den Herrn und machten aus dem gesamten Volk Leute zu Höhenpriestern, die für sie in den Höhenhäusern opferten.

מִקְצוֹתָם֙ (ם֙) m “themselves”

So verehrten sie den Herrn und dienten auch ihren Göttern nach der Gewohnheit jedes Volkes, von dem sie hergebracht worden waren.

אֱלֹֽהֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Und bis zu diesem Tag machen sie es nach der früheren Weise; sie fürchten den Herrn nicht; sie handeln auch nicht nach ihren Satzungen und Ordnungen, noch nach dem Gesetz und Gebot, das der Herr den Kindern Jakobs geboten hat, dem er den Namen Israel gab,

כְּחֻקֹּתָם֙ (ם֙) m “their”וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם (ם) m “their”

Aber sie gehorchten nicht, sondern handelten nach ihrer früheren Weise.

כְּמִשְׁפָּטָ֥ם (ם) m “their”

So kam es, daß diese Völker den Herrn verehrten und zugleich ihren Götzen dienten; auch ihre Kinder und ihre Kindeskinder machen es so, wie es ihre Väter gemacht haben, bis zu diesem Tag.

פְּסִֽילֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בְּנֵיהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “their”בְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”אֲבֹתָם֙ (ם֙) m “their”