H9028–הֶם–hem

Salomon plaça les chérubins au milieu de la maison, dans l'intérieur. Leurs ailes étaient déployées: l'aile du premier touchait à l'un des murs, et l'aile du second touchait à l'autre mur; et leurs autres ailes se rencontraient par l'extrémité au milieu d

וְכַנְפֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Il fit le portique des colonnes, long de cinquante coudées et large de trente coudées, et un autre portique en avant avec des colonnes et des degrés sur leur front.

פְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”פְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Elle était posée sur douze boeufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l'occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l'orient; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans.

אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Le couronnement de la base offrait à son intérieur une ouverture avec un prolongement d'une coudée vers le haut; cette ouverture était ronde, comme pour les ouvrages de ce genre, et elle avait une coudée et demie de largeur; il s'y trouvait aussi des scul

וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Les roues étaient faites comme celles d'un char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de fonte.

יְדוֹתָ֣ם (ם) m “their”וְגַבֵּיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

O Éternel, Dieu d'Israël! Il n'y a point de Dieu semblable à toi, ni en haut dans les cieux, ni en bas sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur!

לִבָּֽם׃ (ם) m “their”

Maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent en ma pr

דַּרְכָּם֙ (ם֙) m “their”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à leurs pères!

לַאֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés, -

וּמֵחַטָּאתָ֥ם (ם) m “their”

exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

תְּפִלָּתָ֖ם (ם) m “their”תְּחִנָּתָ֑ם (ם) m “their”מִשְׁפָּטָֽם׃ (ם) m “their”

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

לִבָּ֔ם (ם) m “their”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et

לְבָבָם֙ (ם֙) m “their”נַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”אֹיְבֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”אַרְצָם֙ (ם֙) m “their”לַאֲבוֹתָ֔ם (ם) m “their”

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit;

תְּפִלָּתָ֖ם (ם) m “their”תְּחִנָּתָ֑ם (ם) m “their”מִשְׁפָּטָֽם׃ (ם) m “their”

pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu'ils aient pitié d'eux,

פִּשְׁעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Le huitième jour, il renvoya le peuple. Et ils bénirent le roi, et s'en allèrent dans leurs tentes, joyeux et le coeur content pour tout le bien que l'Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.

לְאָהֳלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui a fait sortir leurs pères du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi l'Éternel a fait venir sur e

אֱלֹהֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”אֲבֹתָם֮ (ם֮) m “their”

leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d'Israël n'avaient pu dévouer par interdit, Salomon les leva comme esclaves de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.

בְּנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons, et ses holocaustes qu'il offrait dans la maison de l'Éternel.

וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

un char montait et sortait d'Égypte pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en amenaient de même avec eux pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

בְּיָדָ֥ם (ם) m “their”

appartenant aux nations dont l'Éternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos coeurs du côté de leurs dieux. Ce fut à ces nations que s'attacha Salomon, entr

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Dans ce temps-là, Jéroboam, étant sorti de Jérusalem, fut rencontré en chemin par le prophète Achija de Silo, revêtu d'un manteau neuf. Ils étaient tous deux seuls dans les champs.

וּשְׁנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Si ce peuple monte à Jérusalem pour faire des sacrifices dans la maison de l'Éternel, le coeur de ce peuple retournera à son seigneur, à Roboam, roi de Juda, et ils me tueront et retourneront à Roboam, roi de Juda.

אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu'il avait dites au roi. Lorsqu'ils en eurent fait le récit à leur père,

לַאֲבִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

il leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Ses fils avaient vu par quel chemin s'en était allé l'homme de Dieu qui était venu de Juda.

אֲבִיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

L'Éternel frappera Israël, et il en sera de lui comme du roseau qui est agité dans les eaux; il arrachera Israël de ce bon pays qu'il avait donné à leurs pères, et il les dispersera de l'autre côté du fleuve, parce qu'ils se sont fait des idoles, irritant

לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”