H9028–הֶם–hem

Von Ephraim zogen herab, deren Wurzel gegen Amalek ist; hinter dir her Benjamin inmitten deiner Volksstämme; von Machir kamen Befehlshaber, und von Sebulon, die den Zählstab handhabten.

שָׁרְשָׁם֙ (ם֙) m “their”

Die Sterne am Himmel kämpften mit, von ihren Bahnen aus kämpften sie gegen Sisera.

מִמְּסִלּוֹתָ֔ם (ם) m “their”

denn sie kamen samt ihrem Vieh und ihren Zelten herauf wie eine große Menge Heuschrecken, so daß weder sie noch ihre Kamele zu zählen waren; und sie fielen in das Land ein, um es zu verheeren.

וּמִקְנֵיהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “their”וְאָהֳלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

und ich habe euch errettet aus der Hand der Ägypter und aus der Hand aller derer, die euch bedrängten, und ich habe sie vor euch her vertrieben und euch ihr Land gegeben.

אַרְצָֽם׃ (ם) m “their”

Und ich sprach zu euch: Ich bin der Herr, euer Gott! Ihr sollt die Götter der Amoriter nicht verehren, in deren Land ihr wohnt! Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht!«

בְּאַרְצָ֑ם (ם) m “their”

Der Herr aber sprach zu Gideon: Das Volk, das bei dir ist, ist zu zahlreich, als daß ich Midian in seine Hand geben könnte. Israel könnte sich sonst gegen mich rühmen und sagen: Meine [supplied: eigene] Hand hat mich gerettet!

בְּיָדָ֑ם (ם) m “their”

Da war die Zahl derer, die von der Hand in den Mund geleckt hatten, 300 Mann; alles übrige Volk war auf die Knie gefallen, um Wasser zu trinken.

בְּיָדָם֙ (ם֙) m “their”פִּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בִּרְכֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Und sie nahmen die Verpflegung des Volkes an sich und ihre Schopharhörner; aber die anderen Israeliten ließ er alle gehen, jeden in sein Zelt; und er behielt die 300 Mann bei sich. Das Lager der Midianiter aber war unter ihm, in der Ebene.

בְּיָדָ֜ם (ם) m “their”שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Die Midianiter aber und die Amalekiter und alle Söhne des Ostens waren in die Ebene eingefallen wie eine Menge Heuschrecken; und ihre Kamele waren vor Menge nicht zu zählen, wie der Sand am Ufer des Meeres.

וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Und er teilte die 300 Mann in drei Abteilungen und gab ihnen allen Schopharhörner in die Hand und leere Krüge und brennende Fackeln darin;

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”

Als nun Gideon und die 100 Mann, die bei ihm waren, an den Rand des Heerlagers kamen, zu Beginn der mittleren Nachtwache, als man eben die Wachen aufgestellt hatte, stießen sie in die Hörner und zerschlugen die Krüge in ihren Händen.

בְּיָדָֽם׃ (ם) m “their”

Da stießen alle drei Abteilungen in die Hörner und zerbrachen die Krüge. Sie hielten aber mit ihrer linken Hand die Fackeln und in ihrer rechten Hand die Hörner zum Blasen, und sie riefen: Ein Schwert für den Herrn und für Gideon!

שְׂמאוֹלָם֙ (ם֙) m “their”יְמִינָ֔ם (ם) m “their”

Gott hat die Fürsten der Midianiter, Oreb und Seb, in eure Hand gegeben; wie hätte ich tun können, was ihr getan habt? Als er dies sagte, ließ ihr Zorn von ihm ab.

רוּחָם֙ (ם֙) m “their”

Aber Sebach und Zalmunna waren mit ihrem Heer in Karkor, etwa 15 000, der ganze Rest vom Heer der Söhne des Ostens; denn 120 000, die das Schwert ziehen konnten, waren gefallen.

וּמַחֲנֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”

Sebach aber und Zalmunna sprachen zu Gideon: Steh du auf und erschlage uns; denn wie der Mann, so seine Kraft! Da stand Gideon auf und tötete Sebach und Zalmunna; und er nahm die Halbmonde, die an den Hälsen ihrer Kamele waren.

גְמַלֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Und die goldenen Ohrringe, die er erbeten hatte, hatten ein Gewicht von 1 700 Schekel Gold, ohne die Halbmonde und Ohrengehänge und Purpurkleider, welche die Könige der Midianiter getragen hatten, und ohne den Halsschmuck ihrer Kamele.

גְמַלֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Die Midianiter aber waren vor den Söhnen Israels gedemütigt worden und erhoben ihr Haupt nicht mehr; und das Land hatte 40 Jahre lang Ruhe, solange Gideon lebte.

רֹאשָׁ֑ם (ם) m “their”

So gedachten die Kinder Israels nicht an den Herrn, ihren Gott, der sie aus der Hand aller ihrer Feinde ringsum errettet hatte,

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”אֹיְבֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Da redeten die Brüder seiner Mutter alle seine Worte vor den Ohren aller Bürger von Sichem. Und ihr Herz neigte sich Abimelech zu, denn sie sagten: Er ist unser Bruder!

לִבָּם֙ (ם֙) m “their”

damit die an den 70 Söhnen Jerub-Baals begangene Gewalttat und ihr Blut über ihren Bruder Abimelech komme, der sie ermordet hatte, und auf ihn gelegt würde, auch über die Bürger von Sichem, die seine Hände gestärkt hatten, so daß er seine Brüder ermordete.

וְדָמָ֗ם (ם) m “their”אֲחִיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

und sie zogen hinaus aufs Feld und lasen ihre Weinberge ab und kelterten; und dann feierten sie ein Erntefest und gingen in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und verfluchten den Abimelech.

כַּרְמֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Ebenso vergalt Gott alle Bosheit der Männer von Sichem auf ihren Kopf; und der Fluch Jotams, des Sohnes Jerub-Baals, kam über sie.

בְּרֹאשָׁ֑ם (ם) m “their”

Und als die Zidonier, die Amalekiter und die Maoniter euch unterdrückten, habe ich euch nicht aus ihren Händen errettet, als ihr zu mir geschrieen habt?

מִיָּדָֽם׃ (ם) m “their”

Und sie taten die fremden Götter von sich und dienten dem Herrn. Da wurde er unwillig über das Elend Israels.

מִקִּרְבָּ֔ם (ם) m “their”

Jephtah sprach zu ihnen: Ich und mein Volk hatten einen schweren Kampf mit den Ammonitern, und ich schrie zu euch [supplied: um Hilfe], aber ihr habt mir nicht aus ihrer Hand geholfen.

מִיָּדָֽם׃ (ם) m “their”