H9028–הֶם–hem

Nous avons pris leur pays, et nous l'avons donné en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu des Manassites.

אַרְצָ֔ם (ם) m “their”

Vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, le bois et la pierre, l'argent et l'or, qui sont chez elles.

שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”גִּלֻּלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et l'on répondra: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance contractée avec eux par l'Éternel, le Dieu de leurs pères, lorsqu'il les fit sortir du pays d'Égypte;

אֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

L'Éternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd'hui.

אַדְמָתָ֔ם (ם) m “their”

L'Éternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, rois des Amoréens, qu'il a détruits avec leur pays.

וּלְאַרְצָ֑ם (ם) m “their”

Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession.

לַאֲבֹתָ֖ם (ם) m “their”

quand tout Israël viendra se présenter devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël, en leur présence.

בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et ils apprendront à craindre l'Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.

וּבְנֵיהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “their”

Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.

בְּפִיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre.

בְאָזְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

S'ils se sont corrompus, à lui n'est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.

מוּמָ֑ם (ם) m “their”

Il a dit: Je leur cacherai ma face, Je verrai quelle sera leur fin; Car c'est une race perverse, Ce sont des enfants infidèles.

אַחֲרִיתָ֑ם (ם) m “their”

Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est point Dieu, Ils m'ont irrité par leurs vaines idoles; Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est point un peuple, Je les irriterai par une nation insensée.

בְּהַבְלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, Je ferai disparaître leur mémoire d'entre les hommes!

זִכְרָֽם׃ (ם) m “their”

Mais je crains les insultes de l'ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se méprennent, Et qu'ils ne disent: Notre main a été puissante, Et ce n'est pas l'Éternel qui a fait toutes ces choses.

צָרֵ֑ימוֹ (מוֹ) mov “their”

S'ils étaient sages, voici ce qu'ils comprendraient, Et ils penseraient à ce qui leur arrivera.

לְאַחֲרִיתָֽם׃ (ם) m “their”

Comment un seul en poursuivrait-il mille, Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, Si leur Rocher ne les avait vendus, Si l'Éternel ne les avait livrés?

צוּרָ֣ם (ם) m “their”

Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont juges.

צוּרָ֑ם (ם) m “their”

Mais leur vigne est du plant de Sodome Et du terroir de Gomorrhe; Leurs raisins sont des raisins empoisonnés, Leurs grappes sont amères;

גַּפְנָ֔ם (ם) m “their”עֲנָבֵ֙מוֹ֙ (מוֹ֙) mov “their”

Leur vin, c'est le venin des serpents, C'est le poison cruel des aspics.

יֵינָ֑ם (ם) m “their”

A moi la vengeance et la rétribution, Quand leur pied chancellera! Car le jour de leur malheur est proche, Et ce qui les attend ne tardera pas.

רַגְלָ֑ם (ם) m “their”אֵידָ֔ם (ם) m “their”

Il dira: Où sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge,

אֱלֹהֵ֑ימוֹ (מוֹ) mov “their”

Ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs victimes, Qui buvaient le vin de leurs libations? Qu'ils se lèvent, qu'ils vous secourent, Qu'ils vous couvrent de leur protection!

זְבָחֵ֙ימוֹ֙ (מוֹ֙) mov “their”נְסִיכָ֑ם (ם) m “their”

Que tu es heureux, Israël! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l'Éternel, Le bouclier de ton secours Et l'épée de ta gloire? Tes ennemis feront défaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux élevés.

בָּמוֹתֵ֥ימוֹ (מוֹ) mov “their”