H9028–הֶם–hem

Seid nur nicht widerspenstig gegen den Herrn und fürchtet euch nicht vor dem Volk dieses Landes; denn wir werden sie verschlingen wie Brot. Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, mit uns aber ist der Herr; fürchtet euch nicht vor ihnen!

צִלָּ֧ם (ם) m “their”

und sie werden es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, die gehört haben, daß du, der Herr, in der Mitte dieses Volkes bist, und daß du, der Herr, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst und deine Wolke über ihnen steht und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und bei Nacht in der Feuersäule gehst.

לִפְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

[supplied: keiner] soll das Land sehen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe; ja, keiner soll es sehen, der mich verachtet hat!

לַאֲבֹתָ֑ם (ם) m “their”

Entsprechend der Zahl dieser Opfer soll auch die Zahl [supplied: der Speisopfer und Trankopfer] sein.

כְּמִסְפָּרָֽם׃ (ם) m “their”

Und der Priester soll so für die ganze Gemeinde der Kinder Israels Sühnung erwirken, und es wird ihnen vergeben werden, denn es war ein Versehen, und sie haben ihre Gaben dargebracht als Feueropfer für den Herrn, dazu ihr Sündopfer vor dem Herrn, für ihr Versehen.

קָרְבָּנָ֜ם (ם) m “their”וְחַטָּאתָ֛ם (ם) m “their”שִׁגְגָתָֽם׃ (ם) m “their”

So wird der ganzen Gemeinde der Kinder Israels vergeben werden, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt; denn das ganze Volk hat es aus Versehen getan.

בְּתוֹכָ֑ם (ם) m “them”

Es soll ein und dasselbe Gesetz gelten, wenn jemand aus Versehen etwas tut, sowohl für den Einheimischen unter den Kindern Israels als auch für den Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

בְּתוֹכָ֑ם (ם) m “them”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen, daß sie sich eine Quaste an die Zipfel ihrer Obergewänder machen, in ihren [supplied: künftigen] Geschlechtern, und eine Schnur von blauem Purpur an der Quaste des Zipfels befestigen.

בִגְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לְדֹרֹתָ֑ם (ם) m “their”

Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr beansprucht zu viel; denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und der Herr ist in ihrer Mitte! Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des Herrn?

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”וּבְתוֹכָ֖ם (ם) m “them”

Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu dem Herrn: Wende dich nicht zu ihrer Opfergabe! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen und habe keinem jemals ein Leid getan!

מִנְחָתָ֑ם (ם) m “their”

Da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: O Gott, du Gott, der allem Fleisch den Lebensodem gibt, ein Mann hat gesündigt, und du willst über die ganze Gemeinde zürnen?

פְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Und er redete zu der Gemeinde und sprach: Weicht doch von den Zelten dieser gottlosen Menschen und rührt nichts an von allem, was ihnen gehört, damit ihr nicht weggerafft werdet wegen aller ihrer Sünden!

חַטֹּאתָֽם׃ (ם) m “their”

Da entfernten sie sich ringsum von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams. Dathan aber und Abiram kamen heraus und traten an den Eingang ihrer Zelte mit ihren Frauen und Söhnen und Kindern.

אָֽהֳלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וּנְשֵׁיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וּבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וְטַפָּֽם׃ (ם) m “their”

und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie samt ihren Familien und alle Menschen, die Korah anhingen, und all [supplied: ihre] Habe.

בָּתֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Ganz Israel aber, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei; denn sie sprachen: Daß uns die Erde nicht auch verschlingt!

לְקֹלָ֑ם (ם) m “their”

die Räucherpfannen derer, die um den Preis ihrer Seelen gesündigt haben. Man soll sie zu breiten Blechen schlagen und den Altar damit überziehen; denn sie haben sie vor den Herrn gebracht und [supplied: dadurch] geheiligt; sie sollen ein Zeichen sein für die Kinder Israels!

בְּנַפְשֹׁתָ֗ם (ם) m “their”

Entfernt euch aus der Mitte dieser Gemeinde, so will ich sie in einem Augenblick vertilgen! Sie aber fielen auf ihr Angesicht.

פְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Rede zu den Kindern Israels und nimm von ihnen je einen Stab für ein Vaterhaus, von allen Fürsten nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe, und schreibe den Namen eines jeden auf seinen Stab.

נְשִֽׂיאֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”אֲבֹתָ֔ם (ם) m “their”

Aber Aarons Namen sollst du auf den Stab Levis schreiben; denn für jedes Oberhaupt ihrer Vaterhäuser soll ein Stab sein.

אֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Und Mose redete zu den Kindern Israels; da gaben ihm alle ihre Fürsten zwölf Stäbe, jeder Fürst einen Stab, nach ihren Vaterhäusern; auch Aarons Stab war unter ihren Stäben.

נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם (הֶ֡ם) Hem “their”אֲבֹתָ֔ם (ם) m “their”מַטּוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Der Herr aber sprach zu Mose: Trage den Stab Aarons wieder vor das Zeugnis, daß er aufbewahrt wird als ein Zeichen für die Widerspenstigen, damit ihr Murren vor mir aufhört und sie nicht sterben müssen!

תְּלוּנֹּתָ֛ם (ם) m “their”

Das sollst du haben vom Hochheiligen, von den Feueropfern des Altars: alle ihre Opfergaben, nach allen ihren Speisopfern und Sündopfern und Schuldopfern, die sie mir darbringen, sollen dir und deinen Söhnen als Hochheiliges gehören.

קָ֠רְבָּנָם (ם) m “their”מִנְחָתָ֞ם (ם) m “their”חַטָּאתָ֗ם (ם) m “their”אֲשָׁמָם֙ (ם֙) m “their”

Und dies soll dir auch gehören: das Hebopfer ihrer Gaben, von allen Webopfern der Kinder Israels — ich habe sie dir und deinen Söhnen und deinen Töchtern mit dir als eine ewige Ordnung gegeben. Jeder, der in deinem Haus rein ist, soll davon essen:

מַתָּנָ֗ם (ם) m “their”

Alles Beste vom Öl und alles Beste vom Most und Korn, ihre Erstlinge, die sie dem Herrn opfern, habe ich dir gegeben.

רֵאשִׁיתָ֛ם (ם) m “their”

Die ersten Früchte alles dessen, was in ihrem Land [supplied: wächst], die sie dem Herrn bringen, sollen dir gehören. Jeder, der in deinem Haus rein ist, soll davon essen.

בְּאַרְצָ֛ם (ם) m “their”