H9028–הֶם–hem

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

שְׁנֵיהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “them”

Total des animaux pour l'holocauste: douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec les offrandes ordinaires. Douze boucs, pour le sacrifice d'expiation.

וּמִנְחָתָ֑ם (ם) m “their”

Voici comment tu les purifieras. Fais sur eux une aspersion d'eau expiatoire; qu'ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu'ils lavent leurs vêtements, et qu'ils se purifient.

בְּשָׂרָ֔ם (ם) m “their”בִגְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Tu feras approcher les Lévites devant l'Éternel; et les enfants d'Israël poseront leurs mains sur les Lévites.

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Les Lévites poseront leurs mains sur la tête des taureaux; et tu offriras l'un en sacrifice d'expiation, et l'autre en holocauste, afin de faire l'expiation pour les Lévites.

יְדֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements; Aaron les fit tourner de côté et d'autre comme une offrande devant l'Éternel, et il fit l'expiation pour eux, afin de les purifier.

בִּגְדֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Après cela, les Lévites vinrent faire leur service dans la tente d'assignation, en présence d'Aaron et de ses fils, selon ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites; ainsi fut-il fait à leur égard.

עֲבֹֽדָתָם֙ (ם֙) m “their”

Il aidera ses frères dans la tente d'assignation, pour garder ce qui est remis à leurs soins; mais il ne fera plus de service. Tu agiras ainsi à l'égard des Lévites pour ce qui concerne leurs fonctions.

בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ (ם) m “their”

quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront: on sonnera avec éclat pour leur départ.

לְמַסְעֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et les enfants d'Israël partirent du désert de Sinaï, selon l'ordre fixé pour leur marche. La nuée s'arrêta dans le désert de Paran.

לְמַסְעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d'Amminadab;

לְצִבְאֹתָ֑ם (ם) m “their”

La bannière du camp de Ruben partit, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée de Ruben était commandé par Élitsur, fils de Schedéur;

לְצִבְאֹתָ֑ם (ם) m “their”

La bannière du camp des fils d'Éphraïm partit, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée d'Éphraïm était commandé par Élischama, fils d'Ammihud;

לְצִבְאֹתָ֑ם (ם) m “their”

La bannière du camp des fils de Dan partit, avec ses corps d'armée: elle formait l'arrière-garde de tous les camps. Le corps d'armée de Dan était commandé par Ahiézer, fils d'Ammischaddaï;

לְצִבְאֹתָ֑ם (ם) m “their”

Tel fut l'ordre d'après lequel les enfants d'Israël se mirent en marche selon leur corps d'armée; et c'est ainsi qu'ils partirent.

לְצִבְאֹתָ֑ם (ם) m “their”

Ils partirent de la montagne de l'Éternel, et marchèrent trois jours; l'arche de l'alliance de l'Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

לִפְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Comme la chair était encore entre leurs dents sans être mâchée, la colère de l'Éternel s'enflamma contre le peuple, et l'Éternel frappa le peuple d'une très grande plaie.

שִׁנֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Soudain l'Éternel dit à Moïse, à Aaron et à Marie: Allez, vous trois, à la tente d'assignation. Et ils y allèrent tous les trois.

שְׁלָשְׁתָּֽם׃ (ם) m “them”

L'Éternel descendit dans la colonne de nuée, et il se tint à l'entrée de la tente. Il appela Aaron et Marie, qui s'avancèrent tous les deux.

שְׁנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Moïse les envoya du désert de Paran, d'après l'ordre de l'Éternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël.

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”

Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben: Schammua, fils de Zaccur;

שְׁמוֹתָ֑ם (ם) m “their”

et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants: nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.

בְּעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

קוֹלָ֑ם (ם) m “their”

Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage, en présence de toute l'assemblée réunie des enfants d'Israël.

פְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements,

בִּגְדֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”