H9028–הֶם–hem

Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et il confessera sur lui toutes les iniquités des enfants d'Israël et toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché; il les mettra sur la tête du bouc, puis il le chassera dans le désert, à

פִּשְׁעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”חַטֹּאתָ֑ם (ם) m “their”

Le bouc emportera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre désolée; il sera chassé dans le désert.

עֲוֹנֹתָ֖ם (ם) m “their”

On emportera hors du camp le taureau expiatoire et le bouc expiatoire dont on a porté le sang dans le sanctuaire pour faire l'expiation, et l'on brûlera au feu leurs peaux, leur chair et leurs excréments.

דָּמָם֙ (ם֙) m “their”עֹרֹתָ֥ם (ם) m “their”בְּשָׂרָ֖ם (ם) m “their”פִּרְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Ce sera pour vous une loi perpétuelle: il se fera une fois chaque année l'expiation pour les enfants d'Israël, à cause de leurs péchés. On fit ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.

חַטֹּאתָ֔ם (ם) m “their”

C'est afin que les enfants d'Israël, au lieu de sacrifier leurs victimes dans les champs, les amènent au sacrificateur, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et qu'ils les offrent à l'Éternel en sacrifices d'actions de grâces.

זִבְחֵיהֶם֮ (הֶם֮) Hem “their”

Ils n'offriront plus leurs sacrifices aux boucs, avec lesquels ils se prostituent. Ce sera une loi perpétuelle pour eux et pour leurs descendants.

זִבְחֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”לְדֹרֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Tu leur diras donc: Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux offre un holocauste ou une victime,

בְּתוֹכָ֑ם (ם) m “them”

Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux mange du sang d'une espèce quelconque, je tournerai ma face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple.

בְּתוֹכָ֔ם (ם) m “them”

Si quelqu'un des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière.

בְּתוֹכָ֔ם (ם) m “them”

Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène: vous ne suivrez point leurs usages.

וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Car tous ceux qui commettront quelqu'une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple.

עַמָּֽם׃ (ם) m “their”

Si le peuple du pays détourne ses regards de cet homme, qui livre de ses enfants à Moloc, et s'il ne le fait pas mourir,

עֵֽינֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant à Moloc.

עַמָּֽם׃ (ם) m “their”

Si un homme couche avec la femme de son père, et découvre ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.

שְׁנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”דְּמֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont fait une confusion: leur sang retombera sur eux.

שְׁנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”דְּמֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.

שְׁנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”דְּמֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Si une femme s'approche d'une bête, pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête; elles seront mises à mort: leur sang retombera sur elles.

דְּמֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Si un homme prend sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère, s'il voit sa nudité et qu'elle voie la sienne, c'est une infamie; ils seront retranchés sous les yeux des enfants de leur peuple: il a découvert la nudité de sa soeur, il portera la peine

עַמָּ֑ם (ם) m “their”

Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s'il découvre son flux, et qu'elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.

שְׁנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”עַמָּֽם׃ (ם) m “their”

Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère, ni de la soeur de ton père, car c'est découvrir sa proche parente: ils porteront la peine de leur péché.

עֲוֹנָ֥ם (ם) m “their”

Si un homme couche avec sa tante, il a découvert la nudité de son oncle; ils porteront la peine de leur péché, ils mourront sans enfant.

חֶטְאָ֥ם (ם) m “their”

Je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur pays; je vous en donnerai la possession: c'est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.

אַדְמָתָם֒ (ם֒) m “their”

Si un homme ou une femme ont en eux l'esprit d'un mort ou un esprit de divination, ils seront punis de mort; on les lapidera: leur sang retombera sur eux.

דְּמֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tête, ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point d'incisions dans leur chair.

בְּרֹאשָׁ֔ם (ם) m “their”זְקָנָ֖ם (ם) m “their”וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם (ם) m “their”

Ils seront saints pour leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu; car ils offrent à l'Éternel les sacrifices consumés par le feu, l'aliment de leur Dieu: ils seront saints.

לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”אֱלֹהֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”