H9026–כֶם–khem

afin que vos générations sachent que j'ai fait habiter les fils d'Israël dans des tabernacles, lorsque je les fis sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

דֹרֹֽתֵיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Aaron l'arrangera devant l'Éternel, continuellement, du soir au matin, en dehors du voile du témoignage, dans la tente d'assignation: c'est un statut perpétuel en vos générations;

לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Il y aura une même loi pour vous: il en sera de l'étranger comme de l'Israélite de naissance; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et, au septième mois, le dixième jour du mois, tu feras passer le son bruyant de la trompette; le jour des propitiations, vous ferez passer la trompette par tout votre pays;

אַרְצְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et nul de vous ne fera tort à son prochain, et tu craindras ton Dieu, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et dans tout le pays de votre possession, vous donnerez le droit de rachat pour la terre.

אֲחֻזַּתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

בְּאַרְצְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu'ils en aient la possession; vous vous servirez d'eux à toujours; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, un homme ne dominera pas avec dureté sur son frère.

לִבְנֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Car les fils d'Israël me sont serviteurs; ils sont mes serviteurs que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

¶ Vous ne vous ferez pas d'idoles, et vous ne vous dresserez pas d'image taillée, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

בְּאַרְצְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

je vous donnerai vos pluies en leur temps, et la terre donnera son rapport, et l'arbre des champs donnera son fruit.

גִשְׁמֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Le temps du foulage atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles; et vous mangerez votre pain à rassasiement, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

לַחְמְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּאַרְצְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et je donnerai la paix dans le pays; et vous dormirez sans que personne vous épouvante; et je ferai disparaître du pays les bêtes mauvaises, et l'épée ne passera pas par votre pays.

בְּאַרְצְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.

אֹיְבֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et cinq d'entre vous en poursuivront cent et cent d'entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

אֹיְבֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;

בְּתוֹכְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

et je marcherai au milieu de vous; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

בְּת֣וֹכְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves: j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”עֻלְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et si vous méprisez mes statuts, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, de sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

נַפְשְׁכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

moi aussi, je vous ferai ceci: J'ordonnerai sur vous la frayeur, la consomption et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.

זַרְעֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֹיְבֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et je tournerai ma face contre vous: vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous; et vous fuirez sans que personne vous poursuive.

אֹיְבֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et si, après cela encore, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés;

חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et je briserai l'orgueil de votre force, et je ferai que votre ciel sera comme de fer, et votre terre comme d'airain.

עֻזְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”שְׁמֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”אַרְצְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et vous dépenserez votre force en vain, et votre terre ne donnera pas son rapport, et les arbres de la terre ne donneront pas leur fruit.

כֹּחֲכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אַרְצְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”