H9026–כֶם–khem

Et le Pharaon se hâta d'appeler Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel, votre Dieu, et contre vous;

אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché seulement pour cette fois; et suppliez l'Éternel, votre Dieu, afin seulement qu'il retire de dessus moi cette mort-ci.

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et le Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, servez l'Éternel; seulement que votre menu et votre gros bétail restent; vos petits enfants aussi iront avec vous.

צֹאנְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”וּבְקַרְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”טַפְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et vous le mangerez ainsi: vos reins ceints, vos sandales à vos pieds, et votre bâton en votre main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la pâque de l'Éternel.

מָתְנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”נַֽעֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּרַגְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”וּמַקֶּלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְּיֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel; vous le célébrerez en vos générations comme un statut perpétuel.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d'Israël.

מִבָּתֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour j'ai fait sortir vos armées du pays d'Égypte; et vous garderez ce jour-là en vos générations, comme un statut perpétuel.

צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l'assemblée d'Israël, étranger ou Israélite de naissance.

בְּבָתֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Vous ne mangerez rien de levé; dans toutes vos habitations vous mangerez des pains sans levain.

מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

¶ Et Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Tirez à part et prenez du menu bétail selon vos familles, et égorgez la pâque.

לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Car l'Éternel passera pour frapper les Égyptiens; et il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, et l'Éternel passera par-dessus la porte, et ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.

בָּתֵּיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et quand vos enfants vous diront: Que signifie pour vous ce service?

בְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

prenez votre menu bétail et votre gros bétail, comme vous l'avez dit, et allez-vous-en, et bénissez-moi aussi.

צֹאנְכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “your”בְּקַרְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Il y aura une même loi pour l'Israélite de naissance et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

בְּתוֹכְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

et, au matin, vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, que vous murmuriez contre nous?

תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et Moïse dit: Ce sera en ce que l'Éternel vous donnera le soir de la chair à manger, et au matin du pain à satiété; parce que l'Éternel a entendu vos murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Vos murmures ne sont pas contre nous, ma

תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et Moïse dit à Aaron: Dis à toute l'assemblée des fils d'Israël: Approchez-vous devant l'Éternel; car il a entendu vos murmures.

תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

J'ai entendu les murmures des fils d'Israël. Parle-leur, disant: Entre les deux soirs vous mangerez de la chair, et au matin vous serez rassasiés de pain; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Voici la parole que l'Éternel a commandée: Recueillez-en, chacun en proportion de ce qu'il peut manger, un omer par tête, selon le nombre de vos personnes; vous en prendrez chacun pour ceux qui sont dans sa tente.

נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

¶ Et Moïse dit: Voici la parole que l'Éternel a commandée: Qu'on en remplisse un omer pour le garder pour vos générations, afin qu'elles voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et Moïse dit à Aaron: Prends une cruche, et mets-y plein un omer de manne, et pose-la devant l'Éternel, pour la garder pour vos générations.

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez pas; car c'est afin de vous éprouver que Dieu est venu, et afin que sa crainte soit devant vos yeux, pour que vous ne péchiez point.

פְּנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

et ma colère s'embrasera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.

נְשֵׁיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּבְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Prends garde à toi à cause de sa présence, et écoute sa voix; ne l'irrite pas; car il ne pardonnera point votre transgression, car mon nom est en lui.

לְפִשְׁעֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vous servirez l'Éternel, votre Dieu, et il bénira ton pain et tes eaux, et j'ôterai la maladie du milieu de toi.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”