H9026–כֶם–khem

Et ceux qui sont éloignés viendront et bâtiront au temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Et cela arrivera, si vous écoutez fidèlement la voix de l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et n'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et l'affligé; et ne méditez pas le mal dans votre coeur, l'un contre l'autre.

בִּלְבַבְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: Que vos mains soient fortes, ô vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des prophètes, au jour où le fondement de la maison de l'Éternel des armées a été posé pour bâtir le temple.

יְדֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et il arrivera que, comme vous étiez une malédiction parmi les nations, maison de Juda, et maison d'Israël, ainsi je vous sauverai, et vous serez une bénédiction. Ne craignez point: que vos mains soient fortes!

יְדֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Car ainsi dit l'Éternel des armées: Comme j'ai pensé à vous faire du mal, quand vos pères m'ont provoqué à la colère, dit l'Éternel des armées et je ne m'en suis pas repenti,

אֲבֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Ce sont ici les choses que vous ferez: Parlez la vérité chacun à son prochain, jugez selon la vérité, et prononcez un jugement de paix,

בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

dans vos portes, et ne méditez pas le mal dans vos coeurs chacun contre son prochain, et n'aimez pas le faux serment; car toutes ces choses-là, je les hais, dit l'Éternel.

בִּלְבַבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et je leur dis: Si cela est bon à vos yeux, donnez-moi mon salaire: sinon, laissez-le. Et ils pesèrent mon salaire, trente pièces d'argent.

בְּעֵינֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Et vos yeux le verront, et vous direz: L'Éternel sera magnifié par delà les confins d'Israël.

וְעֵינֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et maintenant, implorez donc *Dieu, afin qu'il use de grâce envers nous. C'est par vos mains que cela a eu lieu: vous recevra-t-il avec faveur? dit l'Éternel des armées.

מִיֶּדְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Qui même d'entre vous fermerait les portes? et vous n'allumeriez pas le feu sur mon autel pour rien! Je ne prends pas plaisir en vous, dit l'Éternel des armées, et l'offrande, je ne l'agréerai pas de vos mains.

מִיֶּדְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et vous dites: Voilà, quel ennui! et vous soufflez dessus, dit l'Éternel des armées, et vous apportez ce qui a été déchiré, et la bête boiteuse, et la malade; c'est ainsi que vous apportez l'offrande. Agréerais-je cela de votre main? dit l'Éternel.

מִיֶּדְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Si vous n'écoutez pas, et si vous ne prenez pas à coeur de donner gloire à mon nom, dit l'Éternel des armées, j'enverrai parmi vous la malédiction et je maudirai vos bénédictions, et même je les ai maudites, parce que vous ne le prenez pas à coeur.

בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Voici, je vais flétrir vos semences, et je répandrai de la fiente sur vos visages, la fiente de vos fêtes, et on vous emportera avec elle.

פְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”חַגֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et en second lieu, voici ce que vous faites: vous couvrez l'autel de l'Éternel de larmes, de pleurs et de gémissements, de sorte qu'il n'a plus égard à l'offrande, ni ne l'agrée de vos mains.

מִיֶּדְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et un seul ne les a-t-il pas faits? Toutefois il avait le reste de l'Esprit. Et pourquoi ce seul a-t-il fait ainsi? Il cherchait une semence de Dieu. Or prenez garde à votre esprit; et n'agis pas perfidement envers la femme de ta jeunesse

בְּר֣וּחֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

(car je hais la répudiation, dit l'Éternel, le Dieu d'Israël)...; il couvre aussi de violence son vêtement, dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde à votre esprit, et n'agissez pas perfidement.

בְּרוּחֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Vous fatiguez l'Éternel par vos paroles, et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigué? -En ce que vous dites: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Éternel, et c'est en eux qu'il prend plaisir-ou bien: Où est le Dieu de jugement?

בְּדִבְרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

¶ Dès les jours de vos pères, vous vous êtes détournés de mes statuts, et vous ne les avez pas gardés. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi retournerons-nous?

אֲבֹתֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

¶ Vos paroles ont été fortes contre moi, dit l'Éternel; et vous dites: Qu'avons-nous dit contre toi?

דִּבְרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et vous foulerez les méchants, car ils seront de la cendre sous la plante de vos pieds, au jour que je ferai, dit l'Éternel des armées.

רַגְלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”