H9026–כֶם–khem

Geht nur nach Bethel und sündigt, und in Gilgal sündigt noch mehr! Bringt nur jeden Morgen eure Opfer und am dritten Tag eure Zehnten!

זִבְחֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Dafür habe ich euch auch blanke Zähne gegeben in allen euren Städten und Mangel an Brot an allen euren Orten; und dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

עָ֣רֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben; wenn eure Gärten und eure Weinberge, eure Feigenbäume und eure Ölbäume viel hervorbrachten, fraß es die Heuschrecke ab. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “your”וְכַרְמֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”וּתְאֵנֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”וְזֵיתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ich sandte die Pest unter euch wie einst gegen Ägypten; ich tötete eure junge Mannschaft mit dem Schwert und führte eure Pferde gefangen weg, und ich ließ den Gestank eurer Heerlager in eure Nase steigen. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”סֽוּסֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”מַחֲנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּֽבְאַפְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Denn ich weiß, daß eure Übertretungen zahlreich und daß eure Sünden mächtig sind, daß ihr den Gerechten bedrängt, Bestechung annehmt und die Armen im Tor unterdrückt!

פִּשְׁעֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure Festversammlungen nicht riechen!

חַגֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Wenn ihr mir auch euer Brandopfer und Speisopfer darbringt, so habe ich doch kein Wohlgefallen daran, und das Dankopfer von euren Mastkälbern schaue ich gar nicht an.

וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”מְרִיאֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ihr habt die Hütten eures Moloch und den Kaiwan, eure Götzenbilder, getragen, das Sternbild eurer Götter, die ihr euch gemacht habt!

מַלְכְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”צַלְמֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Geht hinüber nach Kalne und seht es euch an, und kommt dann von dort nach Hamat, der großen Stadt; steigt auch hinab nach dem Gat der Philister! Seid ihr besser als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?

מִגְּבֻלְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Dann werde ich eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klagegesang; und ich werde um alle Lenden Sacktuch und auf alle Häupter eine Glatze bringen; man wird trauern wie um den Eingeborenen, und das Ende wird sein wie ein bitterer Tag.

חַגֵּיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”שִֽׁירֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich nehme mir Böses vor gegen dieses Geschlecht, aus dem ihr eure Hälse nicht herausziehen könnt, und ihr werdet nicht mehr so hoch erhaben einhergehen; denn es ist eine böse Zeit.

צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Seht euch um unter den Heidenvölkern und schaut umher; verwundert und entsetzt euch! Denn ich tue ein Werk in euren Tagen — ihr würdet es nicht glauben, wenn man es erzählte!

בִּֽימֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Zu jener Zeit will ich euch herbeibringen, zu der Zeit, da ich euch sammeln werde; denn ich will euch zu Ruhm und Ehren bringen unter allen Völkern der Erde, wenn ich euer Geschick vor euren Augen wenden werde! spricht der Herr.

שְׁבוּתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”לְעֵינֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?

בְּבָתֵּיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Und nun, so spricht der Herr der Heerscharen: Achtet doch aufmerksam auf eure Wege!

לְבַבְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”דַּרְכֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

So spricht der Herr der Heerscharen: Achtet doch aufmerksam auf eure Wege!

לְבַבְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”דַּרְכֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Wer ist unter euch übriggeblieben, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? Und wie seht ihr es jetzt? Ist es nicht so viel wie nichts in euren Augen?

בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Das Wort, aufgrund dessen ich mit euch einen Bund gemacht habe, als ihr aus Ägypten zogt, und mein Geist sollen in eurer Mitte bleiben; fürchtet euch nicht!

בְּתוֹכְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Und nun, achtet doch aufmerksam darauf, wie es euch ergangen ist vor diesem Tag und früher, ehe man Stein auf Stein legte am Tempel des Herrn!

לְבַבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben und Hagel, alles Werk eurer Hände; dennoch seid ihr nicht umgekehrt zu mir! spricht der Herr.

יְדֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

So achtet nun aufmerksam darauf, von diesem Tag an und weiterhin, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats an, von dem Tag an, da der Grundstein zum Tempel des Herrn gelegt worden ist, achtet darauf!

לְבַבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לְבַבְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Der Herr ist über eure Väter sehr zornig gewesen!

אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Seid nicht wie eure Väter, denen die früheren Propheten verkündigt und gesagt haben: So spricht der Herr der Heerscharen: Kehrt doch um von euren bösen Wegen und von euren schlimmen Taten! Sie hörten aber nicht und achteten nicht auf mich, spricht der Herr.

כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם (כֶ֡ם) Khem “your”מִדַּרְכֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) khem “your”

Wo sind nun eure Väter? Und die Propheten, leben sie ewig?

אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Aber meine Worte und meine Beschlüsse, die ich meinen Knechten, den Propheten, zu verkündigen befohlen habe, haben sie nicht eure Väter getroffen, so daß sie umkehrten und sprachen: »Wie der Herr der Heerscharen sich vorgenommen hatte, uns zu vergelten nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er uns auch vergolten«?

אֲבֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”