H9026–כֶם–khem

Sie opfern auf den Berghöhen und räuchern auf den Hügeln, unter Eichen, Pappeln und Terebinthen; denn ihr Schatten ist angenehm. Darum treiben eure Töchter Hurerei und brechen eure Schwiegertöchter die Ehe.

בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ich werde es an euren Töchtern nicht heimsuchen, daß sie Hurerei treiben, noch an euren Schwiegertöchtern, daß sie die Ehe brechen; denn sie selbst gehen mit Huren abseits und opfern mit den Tempeldirnen, und das unverständige Volk stürzt sich selbst ins Verderben.

בְּנוֹתֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Was soll ich mit dir tun, Ephraim? Was soll ich mit dir tun, Juda? Eure Liebe ist [supplied: so flüchtig] wie eine Morgenwolke, ja, wie der Tau, der früh vergeht!

וְחַסְדְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Wie Trauben in der Wüste, so fand ich Israel; wie eine frühreife Frucht am jungen Feigenbaum erblickte ich eure Väter; sie aber gingen zum Baal-Peor und weihten sich der Schande und wurden zum Greuel wie der, den sie lieben.

אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Dasselbe [supplied: Geschick] bringt Bethel über euch um eurer großen Bosheit willen; beim [supplied: Anbruch des] Morgenrots wird der König Israels völlig vertilgt sein.

רָֽעַתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Hört das, ihr Ältesten, und achtet darauf, alle Bewohner des Landes: Ist so etwas jemals in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter geschehen?

בִּֽימֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Erzählt davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und deren Kinder dem künftigen Geschlecht!

לִבְנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וּבְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Wacht auf, ihr Trunkenen, und weint, und jammert, ihr Weintrinker alle, wegen des Mosts, weil er euch vom Mund weggenommen ist!

מִפִּיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Jammert, ihr Diener des Altars! Kommt her und verbringt die Nacht im Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! Denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus eures Gottes entzogen.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung, versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Haus des Herrn, eures Gottes, und schreit zum Herrn!

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Doch auch jetzt noch, spricht der Herr, kehrt um zu mir von ganzem Herzen, mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!

לְבַבְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider, und kehrt um zu dem Herrn, eurem Gott; denn er ist gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Gnade, und das Übel reut ihn.

לְבַבְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בִּגְדֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Wer weiß, ob er sich wieder abkehrt und es ihn nicht reut, und ob er nicht einen Segen zurücklassen wird, Speisopfer und Trankopfer für den Herrn, euren Gott?

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und ihr Kinder Zions, frohlockt und freut euch über den Herrn, euren Gott; denn er gibt euch den Frühregen in rechtem Maß, und er läßt euch am ersten [supplied: Tag] Regengüsse herabkommen, Frühregen und Spätregen.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

und ihr sollt genug zu essen haben und satt werden und den Namen des Herrn, eures Gottes, loben, der wunderbar an euch gehandelt hat; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und ihr sollt erkennen, daß ich in Israels Mitte bin und daß ich, der Herr, euer Gott bin und keiner sonst; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten werden Träume haben, eure jungen Männer werden Gesichte sehen;

בְּנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”זִקְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Zidon und sämtliche Bezirke der Philister? Wollt ihr mir etwa vergelten, was ich getan habe? Wenn ihr mir vergelten wollt, so bringe ich schnell und unverzüglich euer Tun auf euren Kopf!

גְּמֻלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ihr habt ja mein Silber und mein Gold genommen und meine besten Kleinodien in eure Tempel gebracht;

לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Siehe, ich wecke sie auf an dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt; und ich werde euer Tun auf euren Kopf zurückfallen lassen;

גְמֻלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

und eure Söhne und eure Töchter werde ich in die Hand der Kinder Judas verkaufen, und diese werden sie den Sabäern verkaufen, einem weit weg wohnenden Volk; denn der Herr hat es gesagt.

בְּנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern um und eure Rebmesser zu Spießen! Der Schwache spreche: Ich bin stark!

אִתֵּיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und ihr werdet erkennen, daß ich, der Herr, euer Gott bin, der ich in Zion wohne, auf meinem heiligen Berg. Jerusalem aber wird heilig sein, und Fremde sollen es nicht mehr betreten.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

und ich habe von euren Söhnen Propheten erweckt und Nasiräer von euren jungen Männern; oder ist es etwa nicht so, ihr Kinder Israels? spricht der Herr.

מִבְּנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Es lautet so: Nur euch habe ich ersehen von allen Geschlechtern der Erde, darum will ich auch alle eure Missetaten an euch heimsuchen.

עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”