H9026–כֶם–khem

Et vous habiterez dans le pays que j'ai donné à vos pères, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.

לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et je vous délivrerai de toutes vos impuretés. Et j'appellerai le blé, et je le multiplierai, et je ne vous enverrai pas la famine;

טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et vous vous souviendrez de vos mauvaises voies et de vos actions qui ne sont pas bonnes, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de vos iniquités et à cause de vos abominations.

דַּרְכֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בִּפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ce n'est point à cause de vous que je le fais, dit le Seigneur, l'Éternel: sachez-le. Soyez honteux et soyez confus à cause de vos voies, maison d'Israël!

מִדַּרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je ferai que les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

עֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

C'est pourquoi prophétise, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, et je vous ferai monter hors de vos sépulcres, mon peuple, et je vous amènerai dans la terre d'Israël.

קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'aurai ouvert vos sépulcres, et que je vous aurai fait monter hors de vos sépulcres, mon peuple.

קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et je mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez, et je vous placerai sur votre terre; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui ai parlé et qui l'ai fait, dit l'Éternel.

אַדְמַתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et il habiteront dans le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.

אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et quand les jours seront achevés, il arrivera que, dès le huitième jour et ensuite, les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices de prospérités; et je vous aurai pour agréables, dit le Seigneur, l'Éternel.

עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”שַׁלְמֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et dis aux rebelles, à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'en est assez de toutes vos abominations, maison d'Israël,

תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

que vous ayez amené les fils de l'étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour qu'ils fussent dans mon sanctuaire, -ma maison, -pour le profaner quand vous avez présenté mon pain, la graisse et le sang; et ils ont rompu mon alliance par to

תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et les prémices de tous les premiers fruits de toute espèce, et toute offrande élevée de toute espèce, de toutes vos offrandes élevées, appartiendront aux sacrificateurs; et les prémices de votre pâte, vous les donnerez au sacrificateur, pour faire repose

תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'en est assez, princes d'Israël! Otez la violence et la rapine, et pratiquez le jugement et la justice; cessez d'expulser mon peuple de leur terre, dit le Seigneur, l'Éternel.

גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et vous l'hériterez l'un comme l'autre, le pays au sujet duquel j'ai levé ma main de le donner à vos pères; et ce pays vous écherra en héritage.

לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous; et ils vous seront comme les Israélites de naissance; ils hériteront avec v

בְּתוֹכְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”בְּתֽוֹכְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et le prince des eunuques dit à Daniel: Je crains le roi mon seigneur, qui a prescrit votre nourriture et votre boisson; car pourquoi verrait-il vos visages plus tristes que ceux des jeunes gens de votre âge? Et vous exposeriez ma tête auprès du roi.

מַאֲכַלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”מִשְׁתֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”פְּנֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”כְּגִֽילְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Le roi répondit et dit aux Chaldéens: La chose est par moi prononcée: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en tas d'immondices;

וּבָתֵּיכ֖וֹן (כ֖וֹן) Khon “your”

or, si vous ne me faites pas connaître le songe, il y a un seul et même décret pour vous; car vous avez préparé une parole mensongère et perverse pour la dire devant moi, en attendant que le temps ait changé. C'est pourquoi, dites-moi le songe, et je saur

דָֽתְכ֗וֹן (כ֗וֹן) Khon “your”

Le roi répondit et dit à Daniel: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et le révélateur des secrets, puisque tu as pu révéler ce secret.

אֱלָהֲכ֗וֹן (כ֗וֹן) Khon “your”

¶ Nebucadnetsar le roi, à tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre: Que votre paix soit multipliée!

שְׁלָמְכ֥וֹן (כ֥וֹן) Khon “your”

¶ Alors le roi Darius écrivit: A tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre! Que votre paix soit multipliée!

שְׁלָמְכ֥וֹן (כ֥וֹן) Khon “your”

Cependant je te déclarerai ce qui est consigné dans l'écrit de vérité; et pas un seul ne tient ferme avec moi contre ceux-là, sinon Micaël, votre chef.

שַׂרְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

¶ Dites à vos frères: Ammi! et à vos soeurs: Rukhama!

לַאֲחֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Plaidez contre votre mère, plaidez! car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari; et qu'elle ôte ses prostitutions de devant sa face, et ses adultères d'entre ses seins,

בְאִמְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”