H9026–כֶם–khem

An allen euren Wohnsitzen sollen die Städte öde und die Höhen verwüstet werden, damit eure Altäre verlassen und zerstört seien, eure Götzen zerbrochen und vernichtet, eure Sonnensäulen umgestürzt und eure Machwerke vertilgt.

מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מַעֲשֵׂיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und Erschlagene sollen mitten unter euch fallen; so werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

בְּתֽוֹכְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Diejenigen aber von euch, welche entkommen sind, werden an mich gedenken bei den Heidenvölkern, wohin sie gefangen weggeführt wurden, wenn ich ihr hurerisches Herz gebrochen habe, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurten. Dann werden sie Abscheu über sich selbst empfinden wegen der Bosheit, die sie mit allen ihren Greueln verübt haben,

פְלִֽיטֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

Zu den anderen aber sprach er vor meinen Ohren: Geht hinter ihm her durch die Stadt und erwürgt; euer Auge soll nicht verschonen, und ihr dürft euch nicht erbarmen.

עֵינְכֶ֖ם (כֶ֖ם) khem “your”

Und der Geist des Herrn fiel auf mich und sprach zu mir: Sage: So spricht der Herr: Ihr, das Haus Israel, redet so; und was in eurem Geist aufsteigt, weiß ich wohl!

רֽוּחֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ihr habt viele in dieser Stadt umgebracht und habt ihre Gassen mit Erschlagenen gefüllt.

חַלְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Eure Erschlagenen, die ihr in [supplied: Jerusalem] hingestreckt habt, sind das Fleisch, und [supplied: Jerusalem] ist der Topf; euch aber wird man aus ihm hinausführen!

חַלְלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Ich aber will ihnen ein einiges Herz geben, ja, ich will einen neuen Geist in euer Innerstes legen; und ich will das steinerne Herz aus ihrem Leib nehmen und ihnen ein fleischernes Herz geben,

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Sage: Ich bin für euch ein Wahrzeichen! Wie ich es gemacht habe, so soll es ihnen gehen! In die Verbannung, in die Gefangenschaft müssen sie wandern!

מֽוֹפֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Denn ich, der Herr, ich rede; das Wort, das ich rede, das soll auch geschehen und nicht weiter hinausgezögert werden. Ja, ich will in euren Tagen, du widerspenstiges Haus, ein Wort reden und es auch vollbringen! spricht Gott, der Herr.

בִֽימֵיכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “your”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über eure Binden, mit denen ihr [supplied: sie] fangt; ich will die Seelen wegfliegenlassen [supplied: wie Vögel]! Ich will sie euch von den Armen wegreißen und die Seelen, die ihr fangt, freilassen; ich [supplied: will] die Seelen wegfliegenlassen [supplied: wie Vögel]!

זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Und ich will eure Kopfhüllen zerreißen und mein Volk aus eurer Hand erretten, damit sie künftig nicht mehr als Beute in eure Hand fallen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Darum sprich zu dem Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Kehrt um und wendet euch ab von euren Götzen, und wendet eure Angesichter von allen euren Greueln ab!

גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”פְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Dennoch sagt ihr: »Der Weg des Herrn ist nicht richtig!« So hört doch, ihr vom Haus Israel: Mein Weg sollte nicht richtig sein? Sind nicht vielmehr eure Wege unrichtig?

דַרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Aber das Haus Israel spricht: Der Weg des Herrn ist nicht richtig! Sollten meine Wege nicht richtig sein, Haus Israel? Sind nicht vielmehr eure Wege unrichtig?

דַרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Darum will ich jeden von euch nach seinen Wegen richten, ihr vom Haus Israel! spricht Gott, der Herr. Kehrt um und wendet euch ab von allen euren Übertretungen, so wird euch die Missetat nicht zum Fall gereichen!

פִּשְׁעֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Werft alle eure Treulosigkeiten, die ihr verübt habt, von euch ab und schafft euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Denn warum wollt ihr sterben, ihr vom Haus Israel?

פִּשְׁעֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als ich Israel erwählte und dem Samen des Hauses Jakob schwor und mich ihnen zu erkennen gab im Land Ägypten; ja, als ich ihnen schwor und sprach: Ich, der Herr, bin euer Gott!

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

da sprach ich zu ihnen: »Jeder werfe die Greuel weg, die er vor seinen Augen hat; und verunreinigt euch nicht an den Götzen Ägyptens! Ich, der Herr, bin euer Gott.«

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Da sagte ich in der Wüste zu ihren Söhnen: Wandelt nicht in den Satzungen eurer Väter und befolgt ihre Sitten nicht und verunreinigt euch nicht mit ihren Götzen!

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Ich, der Herr, bin euer Gott; wandelt in meinen Satzungen und befolgt meine Rechtsbestimmungen und tut sie;

אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

und heiligt meine Sabbate, damit sie ein Zeichen sind zwischen mir und euch, damit ihr erkennt, daß ich, der Herr, euer Gott bin!

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Darum, o Menschensohn, rede zu dem Haus Israel und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Auch dadurch haben mich eure Väter gelästert, daß sie treulos an mir handelten:

אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Darum sprich zum Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Verunreinigt ihr euch nicht nach der Weise eurer Väter und hurt ihren Götzen nach?

אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ja, durch die Darbringung eurer Gaben, dadurch, daß ihr eure Kinder durchs Feuer gehen laßt, verunreinigt ihr euch an allen euren Götzen bis zu diesem Tag; und ich sollte mich von euch befragen lassen, ihr vom Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will mich von euch nicht befragen lassen!

מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם (כֶ֡ם) Khem “your”בְּנֵיכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “your”גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”