H9026–כֶם–khem

und euer^H9026 Hausrat darf euch^H9026 nicht reuen; denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euch gehören!

וְעֵ֣ינְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”כְּלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Wenn euch dann der Pharao rufen läßt und euch fragt: Was treibt ihr^H9026?,

מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und der Pharao fragte seine Brüder: Was treibt ihr^H9026? Sie antworteten dem Pharao: Deine Knechte sind Schafhirten, wir und unsere Väter.

מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Joseph sprach: Bringt euer^H9026 Vieh her, so will ich euch [supplied: Brot] geben als Entgelt für euer^H9026 Vieh, wenn es kein Geld mehr gibt!

מִקְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בְּמִקְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Und Joseph sprach zum Volk: Ich habe euch heute samt eurem^H9026 Land für den Pharao gekauft; hier ist Samen für euch, besät das Land!

אַדְמַתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Aber vom Ertrag habt ihr dem Pharao den Fünften zu geben, und vier Teile sollen euch zur Verfügung stehen zum Besäen der Felder und zum Unterhalt für euch^H9026 selbst und euer^H9026 Gesinde und zur Nahrung für eure^H9026 Kinder.

וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”בְּבָתֵּיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”לְטַפְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und wird euch zurückbringen in das Land eurer^H9026 Väter.

אֲבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Versammelt euch und horcht auf, ihr Söhne Jakobs, hört auf Israel, euren^H9026 Vater!

אֲבִיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Als aber die Tage der Trauer um ihn vorüber waren, redete Joseph mit dem Haus des Pharao und sprach: Wenn ich Gnade gefunden habe in euren^H9026 Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und sprecht:

בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

So fürchtet euch nun nicht; ich will euch und eure^H9026 Kinder versorgen! Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.

טַפְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Und Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israels komme und zu ihnen sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt!, und sie mich fragen werden: Was ist sein Name? — was soll ich ihnen sagen?

אֲבוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und weiter sprach Gott zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt; das ist mein Name ewiglich, ja, das ist der Name, mit dem ihr an mich gedenken sollt von Geschlecht zu Geschlecht.

אֲבֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und hat gesagt: Ich habe genau achtgegeben auf euch und auf das, was euch in Ägypten geschehen ist,

אֲבֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

sondern die Frau eines jeden [supplied: von euch] soll von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silberne und goldene Geräte und Kleider fordern; die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern geben und Ägypten berauben.

בְּנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Da sprach der König von Ägypten zu ihnen: Mose und Aaron, warum zieht ihr das Volk von ihren Pflichten ab? Geht hin an eure Lasten!

לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

geht ihr selbst hin, holt euch Stroh, wo ihr es findet, aber von eurem Tagewerk wird euch nichts erlassen!«

מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und die Treiber trieben sie an und sprachen: Erfüllt euer bestimmtes Tagewerk, wie [supplied: zuvor], als ihr noch Stroh hattet!

מַעֲשֵׂיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Und die Aufseher der Kinder Israels, welche die Treiber des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, und es wurde zu ihnen gesagt: Warum habt ihr weder heute noch gestern euer Maß an Ziegeln erfüllt wie zuvor?

חָקְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Chem “your”

Da sahen die Aufseher der Kinder Israels, daß es mit ihnen schlimm stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts nachlassen von der Zahl der Ziegel, die ihr täglich zu liefern habt!

מִלִּבְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und ich will euch als mein Volk annehmen und will euer Gott sein; und ihr sollt erkennen, daß ich, der Herr, euer Gott bin, der euch aus den Lasten Ägyptens herausführt.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Da rief der Pharao Mose und Aaron zu sich und sprach: Geht hin, opfert eurem Gott in diesem Land!

לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Da sprach der Pharao: Ich will euch ziehen lassen, damit ihr dem Herrn, eurem Gott, in der Wüste Opfer darbringt; aber zieht ja nicht weiter! Bittet für mich!

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Da sprach der Herr zu Mose und Aaron: Nehmt eure Hände voll Ofenruß, und Mose soll ihn zum Himmel werfen vor dem Pharao!

חָפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Da holte man Mose und Aaron wieder zum Pharao; der sprach zu ihnen: Geht hin, dient dem Herrn, eurem Gott! Wer aber soll denn hingehen?

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Da sprach er zu ihnen: Der Herr sei ebenso mit euch, wie ich euch samt euren Kindern ziehen lasse! Seht da, ihr habt Böses im Sinn!

טַפְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”פְּנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”