H9026–כֶם–khem

Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu'il a de meilleur dans tout le pays d'Égypte sera pour vous.

וְעֵ֣ינְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”כְּלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et quand Pharaon vous appellera, et dira:

מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Pharaon leur dit: Quelle est votre occupation? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'étaient nos pères.

מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre vos troupeaux, si l'argent manque.

מִקְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בְּמִקְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Joseph dit au peuple: Je vous ai achetés aujourd'hui avec vos terres, pour Pharaon; voici pour vous de la semence, et vous pourrez ensemencer le sol.

אַדְמַתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

A la récolte, vous donnerez un cinquième à Pharaon, et vous aurez les quatre autres parties, pour ensemencer les champs, et pour vous nourrir avec vos enfants et ceux qui sont dans vos maisons.

וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”בְּבָתֵּיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”לְטַפְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.

אֲבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob! Écoutez Israël, votre père!

אֲבִיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s'adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.

בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur coeur.

טַפְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Moïse dit à Dieu: J'irai donc vers les enfants d'Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous. Mais, s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je?

אֲבוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: L'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.

אֲבֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Va, rassemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vus, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte,

אֲבֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison des vases d'argent, des vases d'or, et des vêtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles. Et vous dépouillerez les Égyptiens.

בְּנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et le roi d'Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos travaux.

לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

allez vous-mêmes vous procurer de la paille où vous en trouverez, car l'on ne retranche rien de votre travail.

מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.

מַעֲשֵׂיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

On battit même les commissaires des enfants d'Israël, établis sur eux par les inspecteurs de Pharaon: Pourquoi, disait-on, n'avez-vous pas achevé hier et aujourd'hui, comme auparavant, la quantité de briques qui vous avait été fixée?

חָקְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Chem “your”

Les commissaires des enfants d'Israël virent qu'on les rendait malheureux, en disant: Vous ne retrancherez rien de vos briques; chaque jour la tâche du jour.

מִלִּבְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Pharaon appela Moïse et Aaron et dit: Allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays.

לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Pharaon dit: Je vous laisserai aller, pour offrir à l'Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert: seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi.

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

L'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Remplissez vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel, sous les yeux de Pharaon.

חָפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: Allez, leur dit-il, servez l'Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront?

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Pharaon leur dit: Que l'Éternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants! Prenez garde, car le malheur est devant vous!

טַפְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”פְּנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”